
die Note
نمره
ارزیابی یک عملکرد در مدرسه، دانشگاه یا زمینهای دیگر که معمولاً به شکل یک عدد یا واژه ارائه میشود.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
در آخرین امتحانم نمرهٔ خیلی خوبی گرفتم.
نمره / نت موسیقی / اسکناس
die Note, die Noten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمره
ارزیابی یک عملکرد در مدرسه، دانشگاه یا زمینهای دیگر که معمولاً به شکل یک عدد یا واژه ارائه میشود.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
در آخرین امتحانم نمرهٔ خیلی خوبی گرفتم.

نت موسیقی
نشانهای در موسیقی که زیر و بمی و مدت یک صدا را مشخص میکند.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
او نمیتواند نت موسیقی بخواند، اما پیانو را فوقالعاده مینوازد.

ویژگی
ویژگی خاص، خصوصیت مشخص یا ظرافتی که چیزی را از چیزهای دیگر متمایز میکند.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
این عطر رایحهای کمی چوبی دارد.

یادداشت رسمی
پیام کتبی کوتاه، یادداشت یا نامهٔ رسمی دیپلماتیک.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
دولت یادداشت اعتراضیای به سفیر تحویل داد.

اسکناس
اصطلاحی تخصصی یا قدیمی برای اسکناس، یعنی برگ پول.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
یک اسکناس قدیمی 1000 مارکی در موزه به نمایش گذاشته شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین معنیهای «Note» (نمره، نت موسیقی یا رایحه) را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. در ارتباط با مدرسه و دانشگاه، منظور نمره است؛ در بافت موسیقی، منظور نت موسیقی است؛ و هنگام توصیف بوها یا مزهها، منظور رایحه یا ظرافت است.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
برای گرفتن نمرهٔ خوب در درس آلمانی باید زیاد مطالعه کرد.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
این آهنگ چند نت خیلی زیر دارد.
در ارتباط با نمرههای مدرسه، فعلهای مشخصی زیاد به کار میروند: آدم نمره میگیرد، دریافت میکند یا نمره میگیرد. اما معلمها نمره میدهند یا نمرهها را پخش میکنند.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
امیدوارم در امتحان نمرهٔ خوبی بگیرم.
Der Lehrer gibt faire Noten.
معلم نمرههای عادلانه میدهد.
وقتی صحبت از نتهای موسیقی است، فعلهای رایج عبارتاند از «Noten lesen» (نتخوانی کردن)، «Noten spielen» (نتها را نواختن) و «Noten schreiben» (نت نوشتن). کسی که نتی را با صدایش تولید میکند، آن نت را «trifft» (درست اجرا میکند).
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
او از وقتی ششساله بود میتوانست نتخوانی کند.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
خواننده هر نت را کاملاً درست اجرا کرد.
برای توصیف یک رایحه یا ویژگی مشخص، «Note» (رایحه یا ویژگی) تقریباً همیشه همراه یک صفت میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «eine persönliche Note» (حالوهوای شخصی)، «eine süße Note» (رایحهای شیرین) و «eine sportliche Note» (حالوهوایی ورزشی).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
او همیشه به غذاهایش حالوهوای شخصی میدهد.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
این شراب رایحهای میوهای دارد.
«Note» (یادداشت رسمی) بهعنوان پیام کتبی، اصطلاحی رسمی است. این واژه بیشتر در دیپلماسی، برای مثال در «Protestnote» (یادداشت اعتراضی)، یا در زبان اداری به کار میرود.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
سفیر یک یادداشت دیپلماتیک تحویل داد.
کاربرد «Note» (اسکناس) برای برگ پول قدیمی شده است. امروزه این کاربرد تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا هنگام صحبت دربارهٔ واحدهای پول قدیمی دیده میشود.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
پدربزرگم هنوز یک اسکناس 100 مارکی در مجموعهاش داشت.
حرف اف
«Das F» (نمرهٔ مردودی) و «Note» (نمره) هر دو میتوانند به نتیجهٔ یک آزمون اشاره کنند. «Das F» بهطور مشخص در بعضی نظامهای نمرهدهی به معنای نمرهای بسیار ضعیف یا مردودی است، درحالیکه «Note» واژهٔ کلی برای ارزیابی است. «F» را فقط در این نظام نمرهدهی به کار ببرید؛ در غیر این صورت معمولاً «Note» مناسبتر است.

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
در آلمان، او در آزمون نمرهٔ پنج گرفت.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
در این نظام نمرهدهی آمریکایی، او در آزمون نمرهٔ F گرفت.