
die Schulnote
علامة مدرسية
رقم أو رمز محدد آخر يُستخدم لتقييم أداء تلميذة أو تلميذ.
Ihre Schulnoten haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
تحسنت علاماتها المدرسية كثيرًا في الفصل الدراسي الأخير.
علامة مدرسية
die Schulnote, die Schulnoten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة مدرسية
رقم أو رمز محدد آخر يُستخدم لتقييم أداء تلميذة أو تلميذ.
Ihre Schulnoten haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
تحسنت علاماتها المدرسية كثيرًا في الفصل الدراسي الأخير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schulnoten |
| Genitiv | der Schulnote |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulnote | die Schulnoten |
| Akkusativ | die Schulnote | die Schulnoten |
| Dativ | der Schulnote | den Schulnoten |
| Genitiv | der Schulnote | der Schulnoten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schulnote» (علامة مدرسية) من «Schul-» (مدرسي) و«Note» (علامة). ويرتبط الجزء «Schul-» بـ«Schule» (مدرسة)، مع حذف حرف «e» الأخير.
Auf dem Zeugnis stehen die Schulnoten für die einzelnen Fächer.
تظهر العلامات المدرسية للمواد المختلفة في كشف الدرجات.
يمكنك تحديد المادة الدراسية باستعمال «in» (في). وإذا جاء بعده أداة تعريف أو صفة، تستعمل Dativ.
Mit ihrer Schulnote in diesem Fach ist sie sehr zufrieden.
إنها راضية جدًا عن علامتها المدرسية في هذه المادة.
من التراكيب الشائعة «gute Schulnoten bekommen» (يحصل على علامات مدرسية جيدة)، و«schlechte Schulnoten haben» (لديه علامات مدرسية سيئة)، و«seine Schulnoten verbessern» (يحسّن علاماته المدرسية). وتستعمل «verbessern» (يحسّن) لوصف هدف يعمل شخص بنشاط على تحقيقه.
Er möchte seine Schulnoten verbessern und lernt deshalb regelmäßig.
يريد تحسين علاماته المدرسية، ولذلك يدرس بانتظام.
علامة / نغمة موسيقية / مذكرة
تشير الكلمتان إلى تقييم للأداء المدرسي. و«Die Note» (العلامة) هي التسمية العامة والشائعة عندما يكون السياق المدرسي واضحًا بالفعل، بينما تسمّي «die Schulnote» (العلامة المدرسية) هذا السياق صراحة. استخدم «Schulnote» عندما تريد أن يكون واضحًا من دون سياق أنك تتحدث عن المدرسة.

Auf dem Zeugnis steht neben jedem Fach die Schulnote des Kindes.
تظهر في الشهادة العلامة المدرسية للطفل بجانب كل مادة.
Die Lehrerin trägt die Note für den Test in das Heft ein.
تدوّن المعلمة علامة الاختبار في الدفتر.