آلمانی فعل B2 رتبه 18552

schwächeln

افت کردن / ضعیف شدن

schwächeln – schwächelte – hat geschwächelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwächeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwächeln vs nachlassen

فروکش کردن / تخفیف دادن

هر دو فعل می‌توانند کاهش عملکرد را بیان کنند. «⁨Nachlassen⁩» (فروکش کردن) به کاهش عملکرد در مقایسه با عملکرد قبلی اشاره می‌کند. «⁨Schwächeln⁩» (افت کردن) محاوره‌ای‌تر است و تأکید می‌کند که شخص یا چیز موردنظر عملکرد مورد انتظار را ندارد؛ برای این معنا لازم نیست پیش از آن کاهشی رخ داده باشد. وقتی لحن خنثی می‌خواهید، «⁨nachlassen⁩» را انتخاب کنید و به‌ویژه در گفت‌وگوی روزمره از «⁨schwächeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای nachlassen
schwächeln

In der zweiten Halbzeit schwächelte die Mannschaft deutlich.

تیم در نیمهٔ دوم به‌طور محسوسی ضعیف عمل کرد.

nachlassen

In der zweiten Halbzeit ließ die Leistung der Mannschaft nach.

در نیمهٔ دوم، عملکرد تیم کاهش یافت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...