
schwächeln
يتراجع أداؤه
عامية: ألا يحقق الأداء المتوقع أو أن يتراجع أداؤه أو قوته أو تطوره.
Nach einem starken Saisonstart schwächelt die Mannschaft seit einigen Wochen.
بعد بداية قوية للموسم، بدأ أداء الفريق يتراجع منذ عدة أسابيع.
يتراجع أداؤه / يشعر بالضعف
schwächeln – schwächelte – hat geschwächelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتراجع أداؤه
عامية: ألا يحقق الأداء المتوقع أو أن يتراجع أداؤه أو قوته أو تطوره.
Nach einem starken Saisonstart schwächelt die Mannschaft seit einigen Wochen.
بعد بداية قوية للموسم، بدأ أداء الفريق يتراجع منذ عدة أسابيع.

يشعر بالضعف
عامية: أن يشعر بضعف جسدي أو أن يكون مريضًا مرضًا خفيفًا.
Opa schwächelt seit ein paar Tagen und muss viel im Bett liegen.
يشعر الجد بالضعف منذ بضعة أيام، وعليه أن يبقى في السرير كثيرًا.
| ich | schwächle schwächele |
|---|---|
| du | schwächelst |
| er/sie/es | schwächelt |
| wir | schwächeln |
| ihr | schwächelt |
| sie | schwächeln |
| ich | schwächelte |
|---|---|
| du | schwächeltest |
| er/sie/es | schwächelte |
| wir | schwächelten |
| ihr | schwächeltet |
| sie | schwächelten |
| ich | habe geschwächelt |
|---|---|
| du | hast geschwächelt |
| er/sie/es | hat geschwächelt |
| wir | haben geschwächelt |
| ihr | habt geschwächelt |
| sie | haben geschwächelt |
| du | schwächle! schwächel!, schwächele! |
|---|---|
| ihr | schwächelt! |
| Sie | schwächeln Sie! |
| ich | hatte geschwächelt |
|---|---|
| du | hattest geschwächelt |
| er/sie/es | hatte geschwächelt |
| wir | hatten geschwächelt |
| ihr | hattet geschwächelt |
| sie | hatten geschwächelt |
| ich | werde schwächeln |
|---|---|
| du | wirst schwächeln |
| er/sie/es | wird schwächeln |
| wir | werden schwächeln |
| ihr | werdet schwächeln |
| sie | werden schwächeln |
| ich | schwächele schwächle |
|---|---|
| du | schwächelst schwächlest |
| er/sie/es | schwächele schwächle |
| wir | schwächeln |
| ihr | schwächelt schwächlet |
| sie | schwächeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwächelte |
|---|---|
| du | schwächeltest |
| er/sie/es | schwächelte |
| wir | schwächelten |
| ihr | schwächeltet |
| sie | schwächelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwächeln |
|---|---|
| مع zu | zu schwächeln |
| Partizip I | schwächelnd |
| Partizip II | geschwächelt |
ينتمي «Schwächeln» (يتراجع أداؤه أو يضعف) إلى عائلة كلمة «schwach» (ضعيف). وتكوّن اللاحقة «-eln» (لاحقة تكوين الأفعال هنا) فعلًا يمكن أن يعبّر عن ضعف أخف أو ضعف يزداد تدريجيًا.
Die alte Heizung schwächelt inzwischen immer häufiger.
بدأ المدفأة القديمة تضعف بوتيرة متزايدة.
في هذا المعنى، يَرِد الفعل «schwächeln» (يتراجع أداؤه) كثيرًا مع الفرق والشركات والاقتصاد أو الطلب. وتناسبه أيضًا غالبًا عبارات زمنية مثل «seit Wochen» (منذ أسابيع) أو «in letzter Zeit» (في الآونة الأخيرة).
Die Nachfrage nach den Produkten schwächelt seit dem Sommer.
يتراجع الطلب على المنتجات منذ الصيف.
عند استخدام «schwächeln» (يشعر بالضعف) مع شخص، يُستكمل الفعل غالبًا ببيانات عن المدة أو الصحة. ومن التراكيب الشائعة «seit Tagen schwächeln» (يشعر بالضعف منذ أيام) و«gesundheitlich schwächeln» (يشعر بضعف صحي).
Seit seiner Grippe schwächelt er gesundheitlich noch etwas.
ما زال يشعر ببعض الضعف الصحي بعد إصابته بالإنفلونزا.
يضعف / يخفض السعر
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تراجع الأداء. يشير «Nachlassen» (الضعف) إلى تراجع مقارنة بالأداء السابق. أما «Schwächeln» (التراجع في الأداء) فهو أكثر عامية، ويؤكد أن شخصًا أو شيئًا لا يحقق الأداء المتوقع؛ ولا يشترط فيه حدوث تراجع سابق. اختر «nachlassen» (يضعف) في الأسلوب المحايد، و«schwächeln» (يتراجع أداؤه) خصوصًا في الحديث اليومي.

In der zweiten Halbzeit schwächelte die Mannschaft deutlich.
تراجع أداء الفريق بوضوح في الشوط الثاني.
In der zweiten Halbzeit ließ die Leistung der Mannschaft nach.
تراجع أداء الفريق في الشوط الثاني.