
schwächeln
słabnąć
Potocznie: Nie osiągać oczekiwanej wydajności albo tracić na wydajności, sile lub rozwoju.
Nach einem starken Saisonstart schwächelt die Mannschaft seit einigen Wochen.
Po mocnym początku sezonu drużyna od kilku tygodni słabnie.
słabnąć
schwächeln – schwächelte – hat geschwächelt
Wczytuję zapisany stan.

słabnąć
Potocznie: Nie osiągać oczekiwanej wydajności albo tracić na wydajności, sile lub rozwoju.
Nach einem starken Saisonstart schwächelt die Mannschaft seit einigen Wochen.
Po mocnym początku sezonu drużyna od kilku tygodni słabnie.

czuć się słabo
Potocznie: Czuć się fizycznie słabo albo być lekko chorym.
Opa schwächelt seit ein paar Tagen und muss viel im Bett liegen.
Dziadek od kilku dni czuje się słabo i musi dużo leżeć w łóżku.
| ich | schwächle schwächele |
|---|---|
| du | schwächelst |
| er/sie/es | schwächelt |
| wir | schwächeln |
| ihr | schwächelt |
| sie | schwächeln |
| ich | schwächelte |
|---|---|
| du | schwächeltest |
| er/sie/es | schwächelte |
| wir | schwächelten |
| ihr | schwächeltet |
| sie | schwächelten |
| ich | habe geschwächelt |
|---|---|
| du | hast geschwächelt |
| er/sie/es | hat geschwächelt |
| wir | haben geschwächelt |
| ihr | habt geschwächelt |
| sie | haben geschwächelt |
| du | schwächle! schwächel!, schwächele! |
|---|---|
| ihr | schwächelt! |
| Sie | schwächeln Sie! |
| ich | hatte geschwächelt |
|---|---|
| du | hattest geschwächelt |
| er/sie/es | hatte geschwächelt |
| wir | hatten geschwächelt |
| ihr | hattet geschwächelt |
| sie | hatten geschwächelt |
| ich | werde schwächeln |
|---|---|
| du | wirst schwächeln |
| er/sie/es | wird schwächeln |
| wir | werden schwächeln |
| ihr | werdet schwächeln |
| sie | werden schwächeln |
| ich | schwächele schwächle |
|---|---|
| du | schwächelst schwächlest |
| er/sie/es | schwächele schwächle |
| wir | schwächeln |
| ihr | schwächelt schwächlet |
| sie | schwächeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwächelte |
|---|---|
| du | schwächeltest |
| er/sie/es | schwächelte |
| wir | schwächelten |
| ihr | schwächeltet |
| sie | schwächelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwächeln |
|---|---|
| z zu | zu schwächeln |
| Partizip I | schwächelnd |
| Partizip II | geschwächelt |
„Schwächeln” (słabnąć) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „schwach” (słaby). Końcówka „-eln” tworzy tu czasownik, który może wyrażać łagodniejszą albo stopniowo nasilającą się formę słabości.
Die alte Heizung schwächelt inzwischen immer häufiger.
Stary grzejnik coraz częściej słabnie.
W tym znaczeniu czasownik „schwächeln” (słabnąć) często odnosi się do drużyn, przedsiębiorstw, gospodarki lub popytu. Często pasują do niego także określenia czasu, takie jak „seit Wochen” (od tygodni) lub „in letzter Zeit” (ostatnio).
Die Nachfrage nach den Produkten schwächelt seit dem Sommer.
Popyt na te produkty słabnie od lata.
Gdy „schwächeln” (słabnąć) odnosi się do osoby, często dodaje się określenie czasu lub stanu zdrowia. Typowe połączenia to „seit Tagen schwächeln” (słabnąć od kilku dni) i „gesundheitlich schwächeln” (podupadać na zdrowiu).
Seit seiner Grippe schwächelt er gesundheitlich noch etwas.
Po grypie nadal czuje się trochę słabo pod względem zdrowotnym.
słabnąć / opuszczać cenę
Oba czasowniki mogą wyrażać spadek wyników. „Nachlassen” (słabnąć) odnosi się do pogorszenia w porównaniu z wcześniejszymi wynikami. „Schwächeln” (słabnąć) jest bardziej potoczne i podkreśla, że ktoś lub coś nie osiąga oczekiwanych wyników; wcześniejszy spadek nie jest konieczny. Wybierz „nachlassen”, jeśli chcesz zachować neutralny ton, a „schwächeln” zwłaszcza w codziennej rozmowie.

In der zweiten Halbzeit schwächelte die Mannschaft deutlich.
W drugiej połowie meczu drużyna wyraźnie grała słabiej.
In der zweiten Halbzeit ließ die Leistung der Mannschaft nach.
W drugiej połowie meczu wyniki drużyny się pogorszyły.