
schwappen
شلپشلپ حرکت کردن
مایعی بهصورت موجوار به اینسو و آنسو حرکت کند و گاهی از لبه بیرون بریزد.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
با هر پیچ، آب از سطل بیرون میریخت.
شلپشلپ حرکت کردن
schwappen – schwappte – hat geschwappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلپشلپ حرکت کردن
مایعی بهصورت موجوار به اینسو و آنسو حرکت کند و گاهی از لبه بیرون بریزد.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
با هر پیچ، آب از سطل بیرون میریخت.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwappen |
|---|---|
| با zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
در «schwappen» (شلپشلپ حرکت کردن)، مایع فاعل جمله است. این فعل مفعول Akkusativ نمیگیرد؛ ظرف میتواند بهصورت قید مکان یا جهت به جمله اضافه شود.
Die Suppe schwappte im Topf.
سوپ داخل قابلمه شلپشلپ حرکت میکرد.
با «aus» (از داخل) و Dativ مشخص میکنید که مایع از کدام ظرف خارج میشود. با «über» (از روی) و Akkusativ مشخص میکنید که مایع از روی کدام لبه عبور میکند.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
هنگام ترمز گرفتن، قهوه از فنجان بیرون ریخت.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
آب وان از روی لبهٔ وان سرریز شد.
«Schwappen» (شلپشلپ حرکت کردن) اغلب با «hin und her» (به اینسو و آنسو) به کار میرود. این ترکیب بر حرکت تکراری در جهتهای مخالف تأکید میکند، بدون اینکه مایع الزاماً از ظرف بیرون بیاید.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
در طول مسیر، آب داخل بطری نیمهپر به اینسو و آنسو شلپشلپ میکرد.
تاب خوردن
«Schwanken» (تاب خوردن) و «schwappen» (شلپشلپ حرکت کردن) هر دو میتوانند حرکتی رفتوبرگشتی را بیان کنند. معمولاً برای یک جسم جامد یا یک فرد از «schwanken» (تاب خوردن) استفاده میشود، درحالیکه «schwappen» (شلپشلپ حرکت کردن) مایعی را توصیف میکند که موجوار حرکت میکند و ممکن است از لبه بیرون بریزد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که جسم جامد حرکت میکند یا مایع.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
آب در موجهای شدید از لبهٔ قایق بیرون میریخت.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
قایق در موجهای شدید به این سو و آن سو تاب میخورد.