آلمانی فعل B2 رتبه 10878

schweifen

چرخاندن / از موضوع خارج شدن / پرسه زدن

schweifen – schweifte – hat geschweift

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schweifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schweifen vs wandern

کوه‌پیمایی کردن / مهاجرت کردن / جابه‌جا شدن

نگاه می‌تواند «⁨wandern⁩» (جابه‌جا شود) اگر آهسته از نقطه‌ای به نقطهٔ دیگر حرکت کند. «⁨schweifen⁩» (بی‌هدف چرخیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که نگاه یا فکر بی‌آنکه هدف مشخصی داشته باشد، به اطراف می‌رود. بنابراین، وقتی حرکت از توالی مشخصی پیروی می‌کند، «⁨wandern⁩» مناسب است و برای حرکت بی‌جهت، «⁨schweifen⁩».

مثال تصویری برای wandern
schweifen

Im Museum schweifte ihr Blick ohne festes Ziel durch den ganzen Saal.

در موزه، نگاهش بی‌هدف در تمام سالن چرخید.

wandern

Im Museum wanderte ihr Blick langsam von einem Bild zum nächsten.

در موزه، نگاهش آهسته از یک تابلو به تابلوی بعدی رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wandern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...