
schweifen
چرخاندن
نگاه یا فکر را بیآنکه هدف مشخصی داشته باشد، به اطراف گرداندن یا حرکت دادن.
Während der langweiligen Präsentation ließ er seinen Blick aus dem Fenster schweifen.
او در طول ارائهٔ خستهکننده، نگاهش را از پنجره به بیرون رها کرد.
چرخاندن / از موضوع خارج شدن / پرسه زدن
schweifen – schweifte – hat geschweift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخاندن
نگاه یا فکر را بیآنکه هدف مشخصی داشته باشد، به اطراف گرداندن یا حرکت دادن.
Während der langweiligen Präsentation ließ er seinen Blick aus dem Fenster schweifen.
او در طول ارائهٔ خستهکننده، نگاهش را از پنجره به بیرون رها کرد.

از موضوع خارج شدن
در گفتوگو، متن یا سخنرانی از موضوع اصلی دور شدن؛ به حاشیه رفتن.
Können wir zum Thema zurückkommen? Wir schweifen schon wieder ab.
میتوانیم به موضوع برگردیم؟ باز هم داریم از موضوع خارج میشویم.

پرسه زدن
(قدیمی، ادبی) بیآنکه هدف مشخصی داشته باشد، از جایی به جای دیگر رفتن؛ اینسو و آنسو گشتن یا پرسه زدن.
Die Nomaden schweiften mit ihren Herden durch die weite Steppe.
کوچنشینان با گلههایشان در دشت پهناور پرسه میزدند.
| ich | schweife |
|---|---|
| du | schweifst |
| er/sie/es | schweift |
| wir | schweifen |
| ihr | schweift |
| sie | schweifen |
| ich | schweifte |
|---|---|
| du | schweiftest |
| er/sie/es | schweifte |
| wir | schweiften |
| ihr | schweiftet |
| sie | schweiften |
| ich | habe geschweift bin geschweift |
|---|---|
| du | hast geschweift bist geschweift |
| er/sie/es | hat geschweift ist geschweift |
| wir | haben geschweift sind geschweift |
| ihr | habt geschweift seid geschweift |
| sie | haben geschweift sind geschweift |
| du | schweif! schweife! |
|---|---|
| ihr | schweift! |
| Sie | schweifen Sie! |
| ich | hatte geschweift war geschweift |
|---|---|
| du | hattest geschweift warst geschweift |
| er/sie/es | hatte geschweift war geschweift |
| wir | hatten geschweift waren geschweift |
| ihr | hattet geschweift wart geschweift |
| sie | hatten geschweift waren geschweift |
| ich | werde schweifen |
|---|---|
| du | wirst schweifen |
| er/sie/es | wird schweifen |
| wir | werden schweifen |
| ihr | werdet schweifen |
| sie | werden schweifen |
| ich | schweife |
|---|---|
| du | schweifest |
| er/sie/es | schweife |
| wir | schweifen |
| ihr | schweifet |
| sie | schweifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schweifte |
|---|---|
| du | schweiftest |
| er/sie/es | schweifte |
| wir | schweiften |
| ihr | schweiftet |
| sie | schweiften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schweifen |
|---|---|
| با zu | zu schweifen |
| Partizip I | schweifend |
| Partizip II | geschweift |
معنای «schweifen» را از مفعولش تشخیص میدهید: اگر به «Blick» (نگاه) یا «Gedanken» (افکار) مربوط باشد، منظور حرکت کردن در اطراف است. اگر به «Thema» (موضوع) مربوط باشد، منظور از موضوع خارج شدن است. اگر به آدمها یا حیوانات مربوط باشد، منظور اینسو و آنسو رفتن است.
Sein Blick schweifte unruhig durch den Raum.
نگاهش بیقرار در اتاق میچرخید.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
سخنران بارها از موضوع اصلی خارج شد.
Früher schweiften die Hirten mit ihren Schafen durch das Land.
در گذشته، چوپانها همراه گوسفندانشان در سرزمینها میگشتند.
در این معنا، «schweifen» اغلب در ساخت ثابت همراه با فعل «lassen» (گذاشتن) به کار میرود: «den Blick schweifen lassen» (گذاشتن نگاه پرسه بزند) یا «die Gedanken schweifen lassen» (افکار را رها کردن تا به هر سو بروند).
Am Strand ließ sie ihre Gedanken in die Ferne schweifen.
او در ساحل افکارش را به دوردستها برد.
وقتی منظور دور شدن از موضوعی باشد، امروزه تقریباً همیشه از فعل جداشدنی «abschweifen» (از موضوع خارج شدن) استفاده میشود. این فعل از «schweifen» (از موضوع خارج شدن) رایجتر و روشنتر است.
Entschuldigung, ich bin vom Thema abgeschweift.
ببخشید، از موضوع خارج شدم.
معنای «umherziehen» (اینسو و آنسو گشتن) قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در متنهای ادبی یا تاریخی به کار میرود.
In alten Gedichten liest man von Rittern, die durch die Wälder schweiften.
در شعرهای قدیمی از شوالیههایی میخوانیم که در جنگلها پرسه میزدند.
وقتی «schweifen» (پرسه زدن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، زمان Perfekt با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Die Wölfe sind nächtelang durch das Revier geschweift.
گرگها شبهای پیاپی در قلمروشان پرسه زدهاند.
کوهپیمایی کردن / مهاجرت کردن / جابهجا شدن
نگاه میتواند «wandern» (جابهجا شود) اگر آهسته از نقطهای به نقطهٔ دیگر حرکت کند. «schweifen» (بیهدف چرخیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که نگاه یا فکر بیآنکه هدف مشخصی داشته باشد، به اطراف میرود. بنابراین، وقتی حرکت از توالی مشخصی پیروی میکند، «wandern» مناسب است و برای حرکت بیجهت، «schweifen».

Im Museum schweifte ihr Blick ohne festes Ziel durch den ganzen Saal.
در موزه، نگاهش بیهدف در تمام سالن چرخید.
Im Museum wanderte ihr Blick langsam von einem Bild zum nächsten.
در موزه، نگاهش آهسته از یک تابلو به تابلوی بعدی رفت.