
driften
شناور شدن
بهدلیل باد، جریان آب یا نیروهای طبیعی دیگر، بهآرامی در جهتی حرکت کردن.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
تکههای یخ همراه جریان آب بهسوی جنوب شناور میشوند.
شناور شدن
driften – driftete – ist gedriftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناور شدن
بهدلیل باد، جریان آب یا نیروهای طبیعی دیگر، بهآرامی در جهتی حرکت کردن.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
تکههای یخ همراه جریان آب بهسوی جنوب شناور میشوند.

دریفت کردن
با وسیلهٔ نقلیه بهویژه هنگام عبور از یک پیچ، بهصورت جانبی روی جاده سر خوردن. در ورزشهای موتوری، این حرکت عمداً ایجاد و کنترل میشود.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
رانندهٔ مسابقه با خودرویش از پیچ تنگ دریفت میکند.

بهتدریج به سمتی رفتن
بهتدریج در جهتی مشخص و اغلب نامطلوب پیش رفتن، بهویژه از نظر دیدگاههای سیاسی یا وضعیتهای اجتماعی.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
این حزب از نظر سیاسی هر روز بیشتر به سمت راست میرود.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | driften |
|---|---|
| با zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
برای حرکت طبیعی، «driften» (شناور شدن) اغلب با «mit» (با) برای جریان یا بادی که باعث حرکت میشود و با «nach» (بهسوی) یا «in Richtung» (در جهتِ) برای مقصد به کار میرود.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
بالن با باد در جهت ساحل شناور شد.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
تکهای چوب بهسوی غرب شناور شد.
در زمینهٔ خودرو، «driften» (دریفت کردن) اغلب با «durch eine Kurve» (از میان یک پیچ) یا «um eine Kurve» (دور یک پیچ) به کار میرود. وسیلهٔ نقلیه یا شخصی که آن را میراند معمولاً نهاد جمله است.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
راننده با سرعت زیاد از پیچ آخر دریفت کرد.
در این معنا، «driften» (به سمتی رفتن) اغلب با جهتهایی مانند «nach rechts» (به سمت راست)، «nach links» (به سمت چپ) یا «in eine extremere Richtung» (به سمتی افراطیتر) به کار میرود. قیدهایی مانند «allmählich» (بهتدریج) یا «immer weiter» (هرچه بیشتر) اغلب تحول آهسته را توصیف میکنند.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
این جنبش چند سال است که هرچه بیشتر به سمت راست میرود.
راندن / شناور بودن / وادار کردن
وقتی باد یا جریان آب قایقی را حرکت میدهد، میتوان از «treiben» (شناور بودن) و «driften» (شناور شدن) استفاده کرد. «treiben» این حرکت غیرفعال را بهطور کلی توصیف میکند؛ «driften» اغلب بر این تأکید دارد که قایق به پهلو حرکت میکند یا از مسیرش منحرف میشود. در این کاربرد، قایق خودش و بدون اینکه کسی آن را به حرکت دربیاورد، حرکت میکند.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
قایق بدون موتور، در جریان آب بهآرامی از مسیرش منحرف شد.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
قایق بدون موتور، بهآرامی همراه جریان آب به حرکتش ادامه داد.