
die Anstrengung
صرف انرژی
بهکارگیری نیروی جسمی یا ذهنی که خستهکننده یا فرساینده احساس میشود.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
بعد از پیادهروی طولانی، خستگی ناشی از تلاش را در پاهایش حس کرد.
تلاش / صرف انرژی
die Anstrengung, die Anstrengungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صرف انرژی
بهکارگیری نیروی جسمی یا ذهنی که خستهکننده یا فرساینده احساس میشود.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
بعد از پیادهروی طولانی، خستگی ناشی از تلاش را در پاهایش حس کرد.

تلاش
کوشش یا اقدامی هدفمند برای رسیدن به هدفی مشخص. اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
دولت تلاشهای زیادی میکند تا بیکاری را کاهش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anstrengung» (تلاش یا صرف انرژی) اسمی است که از فعل «sich anstrengen» (تلاش کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» عملِ فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
درسخواندن برای امتحان به تلاش زیادی نیاز دارد.
معنا اغلب به شمار بستگی دارد. در مفرد، «Anstrengung» معمولاً به صرف نیروی کلی، اغلب جسمی، اشاره میکند. در جمع («Anstrengungen»)، تقریباً همیشه منظور تلاشها یا اقدامهای هدفمند برای رسیدن به هدفی است.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
صرف نیرویی که فقط برای بالا رفتن از پلهها لازم بود، خستهاش کرد.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
با وجود تلاشهای زیاد، نتوانستند پروژه را نجات دهند.
در معنای «Bemühung» (کوشش)، این واژه خیلی وقتها بهصورت جمع با فعل «unternehmen» (انجام دادن) به کار میرود. عبارت ثابت آن «Anstrengungen unternehmen» (تلاشهایی کردن) است.
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
شرکت تلاشهای عظیمی میکند تا پایدارتر شود.
وقتی منظور صرف نیرو است، «Anstrengung» (صرف انرژی) اغلب با حروف اضافهای میآید که میزان آن را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit großer Anstrengung» (با تلاش زیاد)، «unter Anstrengung» (با صرف نیرو) و «ohne die geringste Anstrengung» (بدون کوچکترین تلاشی).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
او توانست بستهٔ سنگین را فقط با آخرین رمقش بلند کند.
عملیات / تلاش / استفاده
«Einsatz» (تلاش) و «Anstrengung» (صرف انرژی) هر دو میتوانند به کوشش شخصی برای رسیدن به هدفی اشاره کنند. «Einsatz» بیشتر بر تعهد و آمادگی برای مشارکت تأکید میکند، درحالیکه «Anstrengung» بر نیروی جسمی یا ذهنیای تأکید دارد که خستهکننده احساس میشود. برای مشارکت متعهدانه از «Einsatz» و برای صرف نیروی طاقتفرسا از «Anstrengung» استفاده کنید.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
او بعد از صرف انرژی در جریان آمادهسازی به استراحت نیاز داشت.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
او با تلاش زیاد به گروه در آمادهسازی کمک کرد.