
abrechnen
صورتحساب کردن
هزینهٔ یک خدمت یا محصول را محاسبه کردن و پرداخت آن را درخواست کردن یا دریافت کردن.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
تعمیرکار هفتهٔ آینده برای کارهای انجامشده صورتحساب صادر خواهد کرد.
صورتحساب کردن
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتحساب کردن
هزینهٔ یک خدمت یا محصول را محاسبه کردن و پرداخت آن را درخواست کردن یا دریافت کردن.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
تعمیرکار هفتهٔ آینده برای کارهای انجامشده صورتحساب صادر خواهد کرد.

تسویهحساب کردن با کسی
برای بیعدالتیای که از کسی دیدهاید از او انتقام گرفتن؛ حسابی را که باز مانده است تسویه کردن.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
او در زندگینامهاش از این فرصت استفاده کرد تا با رقیبهای قدیمیاش تسویهحساب کند.

کسر کردن
مبلغی را از مجموع کل کم کردن، مثلاً هنگام محاسبهٔ حقوق.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
هزینهٔ غذاخوری مستقیماً از حقوق کسر میشود.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrechnen |
|---|---|
| با zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
«Abrechnen» (صورتحساب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
شرکت در پایان ماه هزینههای سفر را تسویه میکند.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
نمیدانم آیا او اضافهکاریها را درست محاسبه میکند یا نه.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
مهم است که همهٔ موارد را با دقت صورتحساب کنید.
فعل «abrechnen» (صورتحساب کردن) ارتباط نزدیکی با اسمهای «die Abrechnung» (صورتحساب) و «die Rechnung» (قبض) دارد. وقتی چیزی را صورتحساب میکنید، صورتحسابی تهیه میکنید یا قبضی را تسویه میکنید.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
بعد از پروژه باید یک صورتحساب دقیق تهیه کنیم.
در معنای مالی، اغلب مشخص میشود چه چیزی صورتحساب میشود، مثلاً «Kosten» (هزینهها)، «Leistungen» (خدمات) یا «Stunden» (ساعتها)، و صورتحساب با چه کسی تسویه میشود، مثلاً «mit dem Kunden» (با مشتری) یا «mit der Versicherung» (با شرکت بیمه).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
پزشک هزینهٔ درمان را مستقیماً با شرکت بیمهٔ درمانی تسویه میکند.
عبارت «mit jemandem abrechnen» (با کسی تسویهحساب کردن) معنایی مجازی و منفی دارد: انتقام گرفتن. حرف اضافهٔ «mit» (با) و شخصی در حالت Dativ بخشهای ثابت این عبارت هستند.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
او قسم خورد که روزی با دشمنانش تسویهحساب خواهد کرد.
وقتی مبلغی از یک مجموع کسر میشود، اغلب این موضوع با حرف اضافهٔ «von» (از) بیان میشود. جمله نیز اغلب در حالت مجهول میآید.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
پیشپرداخت از مبلغ نهایی کسر میشود.
محاسبهکردن / هزینه گرفتن / سنجیدن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که در ازای یک خدمت پولی درخواست میشود. «berechnen» (هزینه گرفتن) بیشتر به تعیین مبلغ مشخص اشاره میکند، درحالیکه «abrechnen» (صورتحساب کردن) کل فرایندِ مربوط به صورتحساب و پرداخت را دربرمیگیرد. برای قیمت از «berechnen» استفاده کنید و برای انجام فرایند پرداخت از «abrechnen».

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
تعمیرگاه هزینهٔ تعویض لاستیکها را مستقیماً با شرکت بیمه تسویه میکند.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
تعمیرگاه برای تعویض لاستیکها 80 یورو هزینه میگیرد.