
die Grenze
مرز
خط سیاسی یا جغرافیاییای که دو کشور، ایالت یا منطقه را از هم جدا میکند.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
در مرز، مجبور شدیم گذرنامههایمان را نشان بدهیم.
مرز / حد
die Grenze, die Grenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز
خط سیاسی یا جغرافیاییای که دو کشور، ایالت یا منطقه را از هم جدا میکند.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
در مرز، مجبور شدیم گذرنامههایمان را نشان بدهیم.

حد
یک حد یا خط جداکننده در معنای مجازی؛ پایان یک محدوده یا امکان.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
بیادبی او از هر حدی در آداب معاشرت فراتر میرود.

به حد توان رسیدن
رسیدن به نقطهای که نیروی خود، توانایی یا صبر فرد در آن به پایان میرسد.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
در این پروژهٔ دشوار، به حد توانم رسیدم.

برای کسی حد گذاشتن
روشن کردن برای فردی که چه رفتاری پذیرفته نیست و تعیین کردن قوانین.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
مهم است که والدین برای فرزندانشان حد و مرزهای روشنی بگذارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Grenze» (مرز یا حد) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر موضوع کشورها، جغرافیا یا سفر باشد، منظور خط جغرافیایی است. اگر موضوع رفتار، تواناییها یا ایدههای انتزاعی باشد، منظور حد است.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
با ماشین از مرز گذشتیم و وارد اتریش شدیم.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
باید حد توان خود را بشناسید.
برای مرز جغرافیایی، حروف اضافه مهماند: «an der Grenze» (در مرز؛ Dativ) مکان را توصیف میکند، درحالیکه «über die Grenze» (از مرز؛ Akkusativ) حرکت را توصیف میکند.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
این روستا درست در مرز با سوئیس قرار دارد.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
هر روز هزاران نفر برای رفتوآمد از مرز عبور میکنند.
در معنای مجازی، «Grenze» (حد) اغلب با فعلهایی مانند «Grenzen setzen» (برای کسی حد گذاشتن)، «Grenzen ziehen» (برای تعریف چیزی مرز تعیین کردن) یا «Grenzen überschreiten» (از حد و مرز گذشتن و نامناسب رفتار کردن) به کار میرود.
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
رفتارش واقعاً از حد گذشت.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
مهم است که در محیط کار مرزهای روشنی تعیین کنیم.
عبارت «an seine Grenzen stoßen» (به حد توان خود رسیدن) یعنی نیروی خود یا توانایی فرد به پایان میرسد. ضمیر ملکیِ «meine» (ـِ من)، «deine» (ـِ تو) و «seine» (ـِ او) همیشه با شخص هماهنگ میشود.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
در این کار پیچیده، دارم به حد توانم میرسم.
در عبارت ثابت «jemandem Grenzen setzen» (برای کسی حد و مرز تعیین کردن)، شخصی که قرار است رفتارش محدود شود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
معلم مجبور شد برای دانشآموز بیقرار حد و مرزهای روشنی بگذارد.
لبه
«Grenze» (حد) و «Rand» (لبه) هر دو میتوانند به انتهای یک محدوده اشاره کنند. «Grenze» خطی است که دو ناحیه را از هم جدا میکند. «Rand» لبه یا بخش بیرونیِ یک سطح است و لزوماً دو ناحیه را از هم جدا نمیکند.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
رودخانه مرز بین پارک و منطقهٔ مسکونی را تشکیل میدهد.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
کنار پارک چند درخت قدیمی قرار دارند.