
wildern
شکار غیرمجاز کردن
بهعنوان فردی فاقد مجوز، در قلمرو شکارِ شخصی دیگر به شکار یا گرفتن حیوانات وحشی پرداختن.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
آن مردها شبها در منطقهٔ حفاظتشده شکار غیرمجاز میکنند.
شکار غیرمجاز کردن
wildern – wilderte – hat gewildert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکار غیرمجاز کردن
بهعنوان فردی فاقد مجوز، در قلمرو شکارِ شخصی دیگر به شکار یا گرفتن حیوانات وحشی پرداختن.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
آن مردها شبها در منطقهٔ حفاظتشده شکار غیرمجاز میکنند.

وارد حوزهٔ دیگران شدن
بدون اجازه یا با هدف رقابت، در حوزهٔ مسئولیت یا فعالیتِ دیگران فعالیت کردن.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
شرکت جدید با پیشنهادهایش وارد حوزهٔ مشتریان رقیب شده است.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wildern |
|---|---|
| با zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
«Wildern» (شکار غیرمجاز کردن) وقتی منظور یک قلمرو بیگانه یا حوزهٔ مسئولیتِ طرفی دیگر باشد، اغلب با «in» (در) و Dativ به کار میرود. این فعل معمولاً مفعول مستقیم در Akkusativ ندارد.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
شرکت اکنون در حوزهٔ مسئولیتِ یک ارائهدهندهٔ بزرگتر فعالیت غیرمجاز میکند.
«wildern» (شکار غیرمجاز کردن) در معنای شکار غیرقانونی، اغلب با واژههایی از حوزهٔ شکار و حفاظت از طبیعت به کار میرود؛ برای مثال «im Revier» (در قلمرو شکار)، «im Schutzgebiet» (در منطقهٔ حفاظتشده) یا «nachts» (شبها) wildern.
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
جنگلبان متوجه شد که در قلمرو شکار او شکار غیرمجاز انجام شده است.
واژههایی مانند «Wild» (حیوانات شکارشونده)، «Jagd» (شکار) یا «Revier» (قلمرو شکار) به معنای مربوط به شکار اشاره میکنند. اگر صحبت از شرکتها، مشتریان، پیشنهادها یا حوزههای مسئولیت باشد، «wildern» (وارد حوزهٔ دیگران شدن) معمولاً بهصورت مجازی و به معنای رقابتِ غیرمجاز به کار میرود.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
این شرکت بزرگ اخیراً در حوزهٔ کاریِ کارگاههای کوچک صنایعدستی به رقابت غیرمجاز پرداخته است.
قاپیدن نیرو
هنگام جذب کارکنان رقیب، هم «abwerben» (قاپیدن نیرو) و هم «wildern» (وارد حوزهٔ دیگری شدن) میتوانند مناسب باشند. با «abwerben» مستقیماً به افرادی اشاره میکنید که وادار میشوند محل کارشان را عوض کنند. «Wildern» بر دخالت در حوزهٔ رقیب تأکید میکند؛ در این کاربرد، اغلب «bei» (در حوزهٔ) همراه با نام شرکت مربوط میآید.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
این شرکت در حوزهٔ رقیبش وارد میشود و به نیروهای متخصص آن حقوق بالاتری پیشنهاد میدهد.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
این شرکت تلاش میکند با پیشنهاد حقوق بالاتر، نیروهای متخصص رقیبش را جذب کند.