
anstecken
سرایت دادن
بیماریای را به شخص دیگری منتقل کردن. این فعل اغلب بهصورت انعکاسی هم به کار میرود، وقتی خود شخص بیمار میشود.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
من از همکارم سرما خوردم.
سرایت دادن / سنجاق کردن / آتش زدن
anstecken – steckte an – hat angesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرایت دادن
بیماریای را به شخص دیگری منتقل کردن. این فعل اغلب بهصورت انعکاسی هم به کار میرود، وقتی خود شخص بیمار میشود.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
من از همکارم سرما خوردم.

سرایت دادن
حالوهوا، احساس یا شیوهٔ رفتاریای را به دیگران منتقل کردن، بهطوریکه آنها نیز آن را پیدا کنند یا در پیش بگیرند.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
اشتیاق او آنقدر زیاد بود که همهٔ دیگران را هم تحت تأثیر قرار داد.

سنجاق کردن
چیزی را با سوزن، سنجاق یا جسم نوکتیز مشابهی به چیز دیگری وصل کردن.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
او کارت اسمش را به پیراهنش سنجاق کرد.

آتش زدن
چیزی را به آتش کشیدن؛ روشن کردن.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
آن آتشافروز چند انبار کاه را در اطراف آتش زد.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstecken |
|---|---|
| با zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
«Anstecken» (سرایت دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
او حال خوبش را به همکارانش سرایت میدهد.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
امیدوارم کسی را بیمار نکنم.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
مهم است مواظب باشید تا خودتان مبتلا نشوید.
معنی دقیق «anstecken» (سرایت دادن) از مفعول مشخص میشود. اگر مفعول بیماریای مثل آنفلوآنزا، احساسی مثل خنده، شیئی مثل سنجاقسینه یا چیزی قابلاشتعال مثل خانه باشد، میفهمید کدام معنی منظور است.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
او کارت اسمش را به لباسش سنجاق کرد.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
خندهٔ او تمام گروه را تحت تأثیر قرار داد.
بین «jemanden anstecken» (کسی را مبتلا کردن، متعدی) و «sich anstecken» (مبتلا شدن، انعکاسی) تفاوت وجود دارد. منبع سرایت با «bei» (حرف اضافهٔ bei) + Dativ و بیماری با «mit» (حرف اضافهٔ mit) + Dativ بیان میشود.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
مواظب باش با سرماخوردگیات من را مبتلا نکنی!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
من در اداره از یکی از همکارانم مبتلا شدم.
این معنی مجازی اغلب برای احساسات و رفتارهای مثبت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit guter Laune anstecken» (حال خوب را سرایت دادن)، «mit Begeisterung anstecken» (اشتیاق را سرایت دادن) و «mit seinem Lachen anstecken» (با خندهٔ خود دیگران را تحت تأثیر قرار دادن).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
انرژی مثبت او واقعاً به همه سرایت میکند.
وقتی کسی چیزی را به خودش وصل میکند، اغلب از ساختار انعکاسیِ Dativ استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken» (چیزی را به خود سنجاق کردن). Dativ نشان میدهد شیء به چه کسی وصل میشود.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
او قبل از جلسه سریع کارت اسمش را به لباسش سنجاق کرد.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک بیماری از موجودی زنده به موجودی زندهٔ دیگر میرسد. در «anstecken» (سرایت دادن) معمولاً فرد مبتلا در مرکز توجه است، اما در «übertragen» (منتقل کردن) بیشتر بیماری یا عامل بیماریزا در مرکز توجه قرار دارد؛ فرد اغلب با «auf» (به) معرفی میشود. وقتی میخواهید بگویید چه کسی بیمار میشود، «anstecken» را انتخاب کنید و وقتی میخواهید بر فرایند تأکید کنید، «übertragen» را به کار ببرید.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
پسر بیمار خواهرش را بیمار کرد.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
پشهها میتوانند عامل بیماریزا را به انسانها منتقل کنند.