آلمانی فعل B1 رتبه 3821

anstecken

سرایت دادن / سنجاق کردن / آتش زدن

anstecken – steckte an – hat angesteckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anstecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anstecken vs übertragen

منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که یک بیماری از موجودی زنده به موجودی زندهٔ دیگر می‌رسد. در «⁨anstecken⁩» (سرایت دادن) معمولاً فرد مبتلا در مرکز توجه است، اما در «⁨übertragen⁩» (منتقل کردن) بیشتر بیماری یا عامل بیماری‌زا در مرکز توجه قرار دارد؛ فرد اغلب با «⁨auf⁩» (به) معرفی می‌شود. وقتی می‌خواهید بگویید چه کسی بیمار می‌شود، «⁨anstecken⁩» را انتخاب کنید و وقتی می‌خواهید بر فرایند تأکید کنید، «⁨übertragen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای übertragen
anstecken

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.

پسر بیمار خواهرش را بیمار کرد.

übertragen

Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.

پشه‌ها می‌توانند عامل بیماری‌زا را به انسان‌ها منتقل کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...