آلمانی فعل B2 رتبه 15960

zulaufen

به‌سوی کسی یا چیزی دویدن

zulaufen – lief zu – ist zugelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zulaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zulaufen vs hinlaufen

پیاده رفتن

هر دو فعل حرکت کردنِ کسی به‌سوی یک شخص یا مکان را توصیف می‌کنند. «⁨Zulaufen⁩» (به‌سوی کسی یا چیزی دویدن) بر جهت نزدیک شدن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨hinlaufen⁩» (پیاده رفتن) بیشتر بر مقصد تأکید دارد. وقتی حرکت به‌سوی کسی اهمیت دارد، از «⁨zulaufen⁩» استفاده کنید و وقتی رسیدن به یک مکان در مرکز توجه است، «⁨hinlaufen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای hinlaufen
zulaufen

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.

وقتی دوستم را دیدم، به‌سویش دویدم.

hinlaufen

Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.

دوستم جلوی ورودی منتظرم بود، برای همین به آنجا دویدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinlaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...