
zulaufen
بهسوی کسی یا چیزی دویدن
در جهت کسی یا چیزی دویدن یا بهسوی آن حرکت کردن.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
بچه بهسوی مادرش دوید.
بهسوی کسی یا چیزی دویدن
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی کسی یا چیزی دویدن
در جهت کسی یا چیزی دویدن یا بهسوی آن حرکت کردن.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
بچه بهسوی مادرش دوید.

به چیزی پیش رفتن
بهتدریج در جهت رویداد، نتیجه یا وضعیت مشخصی پیش رفتن.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
مذاکرات بهسوی یک سازش پیش میروند.

پیش کسی آمدن
بدون صاحب یا بدون همراه پیش کسی آمدن و نزد او ماندن، بهویژه دربارهٔ حیوان.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
چند روز پیش یک سگ کوچک پیش ما آمد و ماند.

نوکتیز شدن
در یک سمت باریکتر شدن، بهویژه بهگونهای که چیزی نوک پیدا کند.
Die Blätter laufen spitz zu.
برگها در انتها نوکتیز میشوند.

وارد شدن آب
دربارهٔ آب: اضافه شدن و وارد ظرفی شدن، بهویژه در ترکیب «Wasser zulaufen lassen» (گذاشتن آب وارد ظرف شدن).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
بگذار کمی آب گرم دیگر وارد وان شود.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zulaufen |
|---|---|
| با zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
«Zulaufen» (بهسوی کسی یا چیزی دویدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء جداشونده) جدا میآید و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، همراه فعل و در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، این جزء بین «zu-» و «laufen» (دویدن) قرار میگیرد.
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
پسر بهسوی پدرش میدود.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
او لبخند میزند، چون پسر بهسوی پدرش میدود.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
پسر شروع میکند بهسوی پدرش دویدن.
مقصد حرکت اغلب با «auf» (بهسوی) و Akkusativ میآید. حتی وقتی مقصد یک شخص است، در این الگو از Akkusativ استفاده میشود.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
بچهها بهسوی مربی دویدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf eine Krise zulaufen» (بهسوی یک بحران پیش رفتن) و «auf eine Katastrophe zulaufen» (بهسوی یک فاجعه پیش رفتن). در این کاربرد، فاعل اغلب یک روند یا وضعیت است، مانند «die Verhandlungen» (مذاکرات) یا «die Lage» (اوضاع).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
اگر راهحل سریعی پیدا نشود، مذاکرات بهسوی یک بحران پیش میروند.
وقتی حیوانی پیش کسی میآید و نزد او میماند، شخصی که حیوان نزد او میماند در حالت Dativ میآید. حیوان فاعل جمله است و Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
دیروز یک گربهٔ جوان پیش همسایهام آمد و ماند.
پیاده رفتن
هر دو فعل حرکت کردنِ کسی بهسوی یک شخص یا مکان را توصیف میکنند. «Zulaufen» (بهسوی کسی یا چیزی دویدن) بر جهت نزدیک شدن تأکید میکند، درحالیکه «hinlaufen» (پیاده رفتن) بیشتر بر مقصد تأکید دارد. وقتی حرکت بهسوی کسی اهمیت دارد، از «zulaufen» استفاده کنید و وقتی رسیدن به یک مکان در مرکز توجه است، «hinlaufen» مناسب است.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
وقتی دوستم را دیدم، بهسویش دویدم.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
دوستم جلوی ورودی منتظرم بود، برای همین به آنجا دویدم.