
der Seitenhieb
طعنه
اظهارنظری گذرا، غیرمستقیم و اغلب تمسخرآمیز یا انتقادی که متوجه کسی یا چیزی است.
In seiner Rede verteilte der Politiker einige scharfe Seitenhiebe an die Opposition.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش چند طعنهٔ تند به مخالفان زد.
طعنه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طعنه
اظهارنظری گذرا، غیرمستقیم و اغلب تمسخرآمیز یا انتقادی که متوجه کسی یا چیزی است.
In seiner Rede verteilte der Politiker einige scharfe Seitenhiebe an die Opposition.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش چند طعنهٔ تند به مخالفان زد.
این واژه از «Seite» (طرف) و «Hieb» (ضربه) ساخته شده است. بنابراین «Seitenhieb» (طعنه) بهصورت تصویری یعنی «Schlag von der Seite» (ضربهای از کنار)؛ یعنی انتقادی غیرمستقیم و غافلگیرکننده.
Seine Bemerkung über meine neue Frisur war ein unerwarteter Seitenhieb.
حرفش دربارهٔ مدل موی جدیدم یک طعنهٔ غیرمنتظره بود.
فعلهای رایجی که با «Seitenhieb» (طعنه) به کار میروند، عبارتاند از «austeilen» (طعنهزدن)، «verteilen» (طعنهزدن) در کاربرد فعال، و «kassieren» (طعنه خوردن) و «bekommen» (طعنه دریافت کردن) در کاربرد منفعل.
Der Kabarettist teilte während seines Programms viele Seitenhiebe an die Politiker aus.
آن کمدین در طول برنامهاش طعنههای زیادی به سیاستمداران زد.
برای نامبردن از هدف اظهارنظر انتقادی، از حرف اضافهٔ «auf» (به) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Das war ein klarer Seitenhieb auf die Konkurrenzfirma.
این حرف طعنهای روشن به شرکت رقیب بود.
نوک / صدر / تور
«Spitze» (کنایه) و «Seitenhieb» (طعنه) هر دو میتوانند به حرفی تمسخرآمیز یا انتقادی اشاره کنند. «Spitze» بیشتر بر شکل نکتهدار یا کنایهآمیز تأکید دارد و لزوماً حملهای آشکار نیست. «Seitenhieb» معمولاً به حملهای گذرا و غیرمستقیم به شخص یا چیز مشخصی اشاره میکند.

Mit einem indirekten Seitenhieb kritisierte sie den Leiter der langen Sitzung.
او با طعنهای غیرمستقیم، از مسئول جلسهٔ طولانی انتقاد کرد.
Mit einer ironischen Spitze kommentierte sie die lange Dauer der Sitzung.
او با کنایهای طعنهآمیز، به طولانی شدن جلسه اشاره کرد.