
selber
خودش
تأکید میکند که شخصی کاری را شخصاً انجام میدهد یا خودش تحتتأثیر چیزی قرار گرفته است؛ یعنی «selbst» (خود) یا «persönlich» (شخصاً).
Ich habe das selber gesehen.
خودم این را دیدم.
خودش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودش
تأکید میکند که شخصی کاری را شخصاً انجام میدهد یا خودش تحتتأثیر چیزی قرار گرفته است؛ یعنی «selbst» (خود) یا «persönlich» (شخصاً).
Ich habe das selber gesehen.
خودم این را دیدم.

خودبهخود
نشان میدهد که چیزی بدون کمک دیگران یا بدون دخالت آگاهانه اتفاق میافتد.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
در خودبهخود باز شد.

تقصیر خودت است
عبارتی ثابت و عامیانه که با آن میگوییم خودِ شخص مسئول پیامد ناخوشایندی است.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
اگر تکالیفت را انجام ندهی، تقصیر خودت است.
«Selber» (خودش) اغلب بلافاصله بعد از شخص یا چیزی میآید که قرار است روی آن تأکید شود. دقت کنید «selber» به چه چیزی اشاره میکند: شخص انجامدهندهٔ کار یا بخش دیگری از جمله.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
خودِ رئیس از ما استقبال کرد.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
خودِ خانه زیباست، اما باغچه رسیدگی نشده است.
«Selber» (خودش) بهخصوص در زبان روزمرهٔ گفتاری و پیامهای شخصی و غیررسمیِ نوشتاری رایج است.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
کمکت کنم یا ترجیح میدهی خودت انجامش بدهی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «von selber aufgehen» (خودبهخود باز شدن)، «von selber verschwinden» (خودبهخود ناپدید شدن) و «sich von selber erledigen» (خودبهخود حل شدن). در «sich von selber erledigen» (خودبهخود حل شدن)، ضمیر انعکاسی بخشی از فعل است و در جمله باقی میماند.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
خوشبختانه مشکل خودبهخود حل شد.
این عبارت اغلب با «sein» (بودن) به کار میرود: «selber schuld sein» (تقصیر خودت بودن). اگر بخواهید پیامد ناخوشایند را مشخصاً نام ببرید، میتوانید آن را با «an» (بهخاطر) و Dativ اضافه کنید.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
او بهخاطر سرماخوردگیاش خودش مقصر است، چون بدون کت بیرون رفت.
شخصاً / حتی
«Selbst» (شخصاً) و «selber» (خودش) هر دو تأکید میکنند که شخصی کاری را خودش انجام میدهد. «Selbst» شکل خنثی است و در متنهای رسمی هم مناسب است، درحالیکه «selber» محاورهایتر به نظر میرسد. در یک گزارش رسمی، معمولاً «selbst» مناسبتر است؛ در گفتوگویی خودمانی، استفاده از هر دو ممکن است.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
تکنسین تعمیر را خودش انجام داد.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
تکنسین تعمیر را خودش انجام داد.