
benutzen
استفاده کردن
چیزی را برای هدفی مشخص به کار بردن یا از آن استفاده کردن.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
میتوانم برای نوشتن یک ایمیل، چند لحظه از کامپیوترت استفاده کنم؟
استفاده کردن
benutzen – benutzte – hat benutzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفاده کردن
چیزی را برای هدفی مشخص به کار بردن یا از آن استفاده کردن.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
میتوانم برای نوشتن یک ایمیل، چند لحظه از کامپیوترت استفاده کنم؟

سوءاستفاده کردن از
از شخصی برای رسیدن به هدفهای خود استفاده کردن، اغلب به شیوهای خودخواهانه یا ناعادلانه.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
او احساس میکرد که آن مرد فقط برای بهدستآوردن اطلاعات از او سوءاستفاده میکند.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | benutzen |
|---|---|
| با zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
معنی «benutzen» (استفاده کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. وقتی از چیزی، مثلاً یک ابزار، «benutzt» (استفاده میکنیم)، معنی آن خنثی است. اما وقتی شخصی را «benutzen» (استفاده کردن) میکنیم، این واژه معنی بسیار منفیِ «ausnutzen» (سوءاستفاده کردن) را دارد.
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
میشود لطفاً از خودکارت استفاده کنم؟
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
او فقط برای پیش بردن شغلش از آن زن سوءاستفاده کرد.
فعل «benutzen» (استفاده کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه از «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی) استفاده میشود.
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
برای موهایت از کدام شامپو استفاده میکنی؟
«Benutzen» (استفاده کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «nutzen» (استفاده کردن) متصل میماند.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
دیروز برای اولین بار از برنامهٔ جدید استفاده کردم.
«benutzen» (استفاده کردن) در معنی خنثی خود اغلب با وسایل روزمره، ابزارها یا امکانات عمومی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Werkzeug benutzen» (از یک ابزار استفاده کردن)، «ein Wörterbuch benutzen» (از یک فرهنگ لغت استفاده کردن) یا «die Toilette benutzen» (از توالت استفاده کردن).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
در کتابخانه میتوان از کامپیوترها رایگان استفاده کرد.
برداشتن
برای وسایل نقلیه، «nehmen» (سوار شدن) اغلب به انتخاب یک وسیله یا مسیر مشخص اشاره دارد. «benutzen» (استفاده کردن) بهطور کلیتر بر استفاده از وسیلهٔ نقلیه برای سفر تأکید میکند. هر دو میتوانند مناسب باشند، اما وقتی بین مسیرها یا وسایل نقلیه انتخاب میکنیم، «nehmen» طبیعیتر به نظر میرسد.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
برای رفتن به ایستگاه قطار از اتوبوس استفاده میکنم، چون دوچرخهام خراب است.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
برای رفتن به ایستگاه قطار، ساعت 8 سوار اتوبوس میشوم.