
schließen
بستن
بستنِ یک راه باز مثل در، پنجره یا کتاب، بهطوریکه دیگر عبور از آن ممکن نباشد.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
میشه لطفاً پنجره را ببندی؟ هوا از بیرون میآید.
بستن
schließen – schloss – hat geschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
بستنِ یک راه باز مثل در، پنجره یا کتاب، بهطوریکه دیگر عبور از آن ممکن نباشد.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
میشه لطفاً پنجره را ببندی؟ هوا از بیرون میآید.

پایان دادن
تمام کردن یا به پایان رساندن چیزی، مثلاً یک برنامه، جلسه یا بحث.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
رئیس جلسه را ساعت 17 تمام کرد.

تعطیل کردن
پایان دادن دائمی به فعالیت یک مغازه، شرکت یا نهاد عمومی.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
کتابفروشی کوچک سرِ خیابان متأسفانه سال گذشته مجبور شد تعطیل شود.

نتیجه گرفتن از
از اطلاعات یا نشانههای مشخصی به یک نتیجهٔ منطقی رسیدن.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
از سکوتش نتیجه میگیرم که با پیشنهاد موافق نیست.

قرارداد بستن
به یک توافق رسمی رسیدن یا پیمانی را پذیرفتن.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
دو کشور بعد از مذاکرات طولانی سرانجام توانستند صلح کنند.

خودبهخود بسته شدن
خودش یا بهطور خودکار بسته شدن.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
درهای آسانسور تا چند ثانیهٔ دیگر بسته میشوند.

کسی را در آغوش گرفتن
کسی را بغل کردن، اغلب برای نشان دادن محبت، دلداری دادن یا خوشحالی از دیدار دوباره.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
وقتی بعد از مدت زیادی دخترش را دوباره دید، او را محکم در آغوش گرفت.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schließen |
|---|---|
| با zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
«geschlossen» (بسته) که Partizip II است، اغلب مانند صفت به کار میرود و بسته بودن چیزی را توصیف میکند. این واژه نتیجهٔ عمل «schließen» (بستن) را توصیف میکند.
Alle Fenster sind geschlossen.
همهٔ پنجرهها بستهاند.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
موزه بهدلیل بازسازی موقتاً تعطیل است.
«Eine Tür schließen» (بستن یک در) کاری روزمره و برگشتپذیر است. اما «Ein Geschäft schließen» (یک کسبوکار را تعطیل کردن) اغلب به معنی پایان دائمی فعالیت آن است. مفعول جمله، یعنی در یا کسبوکار، معنی را مشخص میکند.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
لطفاً در را ببند، هوا سرد است.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
او مجبور شد فقط بعد از یک سال دوباره رستورانش را تعطیل کند.
در معنی «beenden» (تمام کردن)، «schließen» (به پایان رساندن) بیشتر برای موقعیتهای رسمی مثل جلسه، مناظره یا برنامه به کار میرود.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
سخنران سخنرانیاش را با نقلقولی به پایان رساند.
وقتی «schließen» معنی «folgern» (نتیجه گرفتن) میدهد، همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]» (از [اطلاعات] به [نتیجه] میرسیم).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
از واکنشش نتیجه میگیرم که تعجب کرده بود.
در معنی «eine Vereinbarung treffen» (به توافقی رسیدن)، «schließen» در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Vertrag» (قرارداد بستن)، «einen Kompromiss» (به مصالحه رسیدن)، «Frieden» (صلح کردن) یا «eine Ehe» (ازدواج کردن) «schließen» (بستن).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
دو طرف به مصالحه رسیدند.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
بعد از جنگ، سرانجام صلح برقرار شد.
شکل انعکاسی «sich schließen» (خودبهخود بسته شدن) فرایندی را توصیف میکند که بدون دخالت مستقیم انسان اتفاق میافتد. این شکل اغلب برای فرایندهای خودکار یا طبیعی به کار میرود.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
گل شبها بسته میشود.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
درِ کشویی خودکار آهسته بسته شد.
عبارت «jemanden in die Arme schließen» (کسی را در آغوش گرفتن) به معنی «jemanden umarmen» (کسی را بغل کردن) است. شخصی که در آغوش گرفته میشود، در Akkusativ میآید.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
مادر بعد از سفر طولانی، کودک خود را محکم در آغوش گرفت.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
«Schließen» (بستن) و «abschließen» (قفل کردن) هر دو باعث میشوند در یا پنجره باز نماند. «Schließen» فقط به معنای بستن است؛ «abschließen» علاوه بر آن یعنی در را با کلید یا چفت قفل کردن، بهطوریکه نتوان آن را باز کرد.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
مارا درِ ورودی خانه را میبندد تا هوا جریان پیدا نکند.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
مارا درِ ورودی خانه را قفل میکند تا کسی نتواند وارد شود.