
das Selbstvertrauen
اعتمادبهنفس
باور به تواناییها، نقاط قوت و قضاوتهای خود؛ اعتماد به خود.
Durch die bestandene Prüfung hat sie viel Selbstvertrauen gewonnen.
او با قبول شدن در امتحان اعتمادبهنفس زیادی پیدا کرد.
اعتمادبهنفس
das Selbstvertrauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتمادبهنفس
باور به تواناییها، نقاط قوت و قضاوتهای خود؛ اعتماد به خود.
Durch die bestandene Prüfung hat sie viel Selbstvertrauen gewonnen.
او با قبول شدن در امتحان اعتمادبهنفس زیادی پیدا کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstvertrauens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstvertrauen | – |
| Akkusativ | das Selbstvertrauen | – |
| Dativ | dem Selbstvertrauen | – |
| Genitiv | des Selbstvertrauens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «Selbst» (خود) و «Vertrauen» (اعتماد) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن داشتن اعتماد به خود است.
Ein gesundes Selbstvertrauen ist wichtig für den Erfolg im Beruf.
اعتمادبهنفس سالم برای موفقیت در کار مهم است.
«Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که تغییر را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: داشتن، به دست آوردن، تقویت کردن، ایجاد کردن یا از دست دادن اعتمادبهنفس.
Durch das positive Feedback konnte er sein Selbstvertrauen wieder aufbauen.
او به لطف بازخورد مثبت توانست دوباره اعتمادبهنفسش را تقویت کند.
Er hat nach dem Fehler viel Selbstvertrauen verloren.
او بعد از آن اشتباه اعتمادبهنفس زیادی از دست داد.
برای توصیف میزان اعتمادبهنفس، اغلب از صفتهای «groß» (زیاد)، «stark» (قوی)، «wenig» (کم) یا «gering» (اندک) استفاده میشود. ترکیب «mangelndes Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس ناکافی) نیز بسیار رایج است.
Sie ist eine Sportlerin mit einem starken Selbstvertrauen.
او ورزشکاری با اعتمادبهنفس قوی است.
Sein Problem ist sein mangelndes Selbstvertrauen vor Prüfungen.
مشکل او اعتمادبهنفس ناکافیاش پیش از امتحانهاست.
اعتمادبهنفس / خودآگاهی
«Selbstbewusstsein» (اعتمادبهنفس) و «Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس) هر دو میتوانند باور به تواناییهای خود را بیان کنند. «Selbstvertrauen» بیشتر بر اطمینان درونی تأکید میکند، در حالی که «Selbstbewusstsein» علاوه بر آن میتواند رفتار مطمئن فرد در برابر دیگران را هم توصیف کند. وقتی صحبت از اطمینان پیش از انجام کاری است، «Selbstvertrauen» مناسب است؛ برای رفتار مطمئن و قابلمشاهده، «Selbstbewusstsein» هم به کار میرود.

Sein Selbstvertrauen wuchs, nachdem er die Prüfung bestanden hatte.
اعتمادبهنفس او بعد از قبولی در امتحان بیشتر شد.
Ihr Selbstbewusstsein zeigte sich darin, dass sie sicher vor der Gruppe sprach.
اعتمادبهنفس او از اینجا معلوم بود که با اطمینان جلوی گروه صحبت کرد.