
der Wirt
صاحب رستوران
مردی که صاحب یا مدیر یک غذاخوری، مهمانخانه یا رستوران است.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
صاحب رستوران شخصاً منو را برایمان آورد.
صاحب رستوران / میزبان زیستی
der Wirt, die Wirte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحب رستوران
مردی که صاحب یا مدیر یک غذاخوری، مهمانخانه یا رستوران است.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
صاحب رستوران شخصاً منو را برایمان آورد.

میزبان زیستی
در زیستشناسی، جانداری که به جاندار دیگری، مانند انگل یا همزیست، اجازه میدهد درون یا روی بدنش زندگی کند و آن را تغذیه میکند.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
انسان تنها میزبان شناختهشدهٔ این ویروس خاص است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wirt» (صاحب رستوران) با فعل «bewirten» (از مهمانان با غذا و نوشیدنی پذیرایی کردن) و اسم «Wirtschaft» (واژهای دیگر برای غذاخوری) همخانواده است.
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
صاحب رستوران با مهربانی از ما پذیرایی کرد.
عنوان «Wirt» (صاحب غذاخوری) برای کسی که غذاخوری را اداره میکند، سنتی است و بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رواج زیادی دارد. این واژه اغلب لحنی گرم و صمیمی دارد.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
صاحب رستوران همهٔ مشتریان همیشگیاش را به اسم میشناسد.
معنای زیستشناختی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Parasiten» (انگلها)، «Viren» (ویروسها)، «Bakterien» (باکتریها) یا «Organismen» (جانداران) باشد، منظور میزبان زیستی است. در بافت «Gaststätte» (غذاخوری)، «Bier» (آبجو) یا «Essen» (غذا)، منظور صاحب غذاخوری است.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
پشهها میتوانند میزبان عوامل بیماریزای گوناگونی باشند.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
صاحب رستوران یک آبجوی تازه ریخت.
حامی / باربر / تیر
در مورد عامل بیماریزا، «Träger» (ناقل) بر وجود عامل در بدن و امکان انتقال آن تأکید میکند، اغلب بدون اینکه ناقل خودش علائمی داشته باشد. «Wirt» (میزبان زیستی) بیشتر بر جانداری تأکید دارد که جاندار دیگری در آن زندگی میکند و از آن غذا میگیرد. برای ناقل، «Träger» را انتخاب کنید و برای رابطهٔ زیست و تغذیه، «Wirt» را.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
این حیوان میزبانِ انگل است؛ انگل در بدنش زندگی میکند و از آن تغذیه میکند.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
با اینکه سالم به نظر میرسید، ناقلِ عامل بیماریزا بود و میتوانست آن را منتقل کند.