
die Setzung
نشست
پایین رفتن تدریجی یک سازه یا لایههای خاک بر اثر متراکم شدن یا فشار وزن.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
در اثر نشست پی، دیوار خانه ترک برداشت.
نشست / وضع / تعیین رسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشست
پایین رفتن تدریجی یک سازه یا لایههای خاک بر اثر متراکم شدن یا فشار وزن.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
در اثر نشست پی، دیوار خانه ترک برداشت.

وضع
در فلسفه یا منطق، تعیین آگاهانه یا فرض گرفتنِ یک فرض، اصل یا ارزش بهعنوان نقطهٔ شروع برای اندیشههای بعدی.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
وضع نیکی بهعنوان والاترین هدف، کل اخلاق را شکل میدهد.

تعیین رسمی
در زمینهٔ حقوق، تعیین یا مشخص کردن رسمی چیزی، برای مثال مهلت یا موعدی.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
تعیین مهلتی مناسب برای رفع نقص طبق قانون الزامی است.
اسم «Setzung» (وضع یا تعیین) مستقیماً از فعل «setzen» (گذاشتن یا تعیین کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» در اینجا نتیجه یا فرایندِ قرار دادن را نشان میدهد. بنابراین معنای پایه این است که چیزی تثبیت یا برقرار میشود.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
تعیین استانداردها گام نخست مهمی است.
این معنی اصطلاحی فنی در ساختمانسازی و زمینشناسی است. واژههایی مثل «Gebäude» (ساختمان)، «Fundament» (پی)، «Boden» (زمین) یا «Mauerwerk» (بنایی) در همان بافت به تشخیص آن کمک میکنند.
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
معمار باید همیشه نشست احتمالی زمین زیرِ ساختمان را در محاسباتش لحاظ کند.
در این معنی، «Setzung» (وضع) اصطلاحی فنی در فلسفه و منطق است. این واژه در بحثهای مربوط به اخلاق، ارزشها یا فرضهای بنیادی به کار میرود.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
وضع مطلق عقل یکی از موضوعات محوری نزد کانت است.
در حوزهٔ حقوق، «Setzung» (تعیین) تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. رایجترین آنها «die Setzung einer Frist» (تعیین یک مهلت) یا «die Setzung eines Termins» (تعیین یک موعد) هستند.
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
دادگاه مسئول تعیین زمان جلسهٔ رسیدگی است.
مقررات / رسالت / مقصد
«Bestimmung» (مقرره) و «Setzung» (تعیین رسمی) هر دو میتوانند به یک مهلت یا تاریخ رسمی اشاره کنند. «Setzung» در این کاربرد حقوقی بر اقدامِ تعیین کردن چیزی تأکید میکند، درحالیکه «Bestimmung» میتواند به خودِ مقررات یا اطلاعات مشخصشده هم اشاره داشته باشد. برای فرایند، «Setzung» مناسبتر است و برای محتوای تعیینشده، «Bestimmung».

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
تاریخ جدید پرداخت از سوی مرجع مسئول تعیین شد.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
مقررات قرارداد، 30 ژوئن را آخرین مهلت پرداخت اعلام میکند.