
das Sicherheitsgefühl
чувство безопасности
Личное ощущение защищённости от опасностей или угроз.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
Более хорошее освещение улиц укрепляет чувство безопасности у жителей.
чувство безопасности
das Sicherheitsgefühl, die Sicherheitsgefühle
Загружаем сохранённый статус.

чувство безопасности
Личное ощущение защищённости от опасностей или угроз.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
Более хорошее освещение улиц укрепляет чувство безопасности у жителей.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Sicherheitsgefühle |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Akkusativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Dativ | dem Sicherheitsgefühl | den Sicherheitsgefühlen |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles des Sicherheitsgefühls | der Sicherheitsgefühle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sicherheitsgefühl» (чувство безопасности) состоит из «Sicherheit» (безопасность) и «Gefühl» (чувство), соединённых соединительной «s». Составная часть «Gefühl» (чувство) показывает, что речь идёт о личном восприятии, а не о доказательстве фактической безопасности.
Obwohl die Zahl der Einbrüche gesunken ist, hat sich mein Sicherheitsgefühl kaum verändert.
Хотя число квартирных краж снизилось, моё чувство безопасности почти не изменилось.
Genitiv после существительного может показывать, чьё чувство безопасности имеется в виду. С помощью «bei» (у) и Dativ можно указать людей, у которых возникает или есть чувство безопасности.
Die häufigen Polizeikontrollen beeinflussen das Sicherheitsgefühl der Fahrgäste.
Частые проверки полиции влияют на чувство безопасности пассажиров.
Die neue Tür sorgt bei den Bewohnern für ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
Новая дверь создаёт у жильцов более сильное чувство безопасности.
К распространённым сочетаниям относятся «das Sicherheitsgefühl stärken» (укреплять чувство безопасности), «das Sicherheitsgefühl beeinträchtigen» (подрывать чувство безопасности) и «jemandem ein Sicherheitsgefühl vermitteln» (давать кому-либо чувство безопасности). Так описывают, как мера или переживание влияет на ощущения человека.
Die Anwesenheit einer vertrauten Person vermittelt dem Kind ein Sicherheitsgefühl.
Присутствие знакомого человека даёт ребёнку чувство безопасности.
чувство защищённости
«Geborgenheit» (чувство защищённости) и «Sicherheitsgefühl» (чувство безопасности) обозначают ощущение безопасности. «Geborgenheit» дополнительно подчёркивает доверие, эмоциональное тепло и внутренний покой, а «Sicherheitsgefühl» прежде всего означает ощущение защищённости от опасностей или угроз. Используй «Geborgenheit», когда речь идёт о близости и доверии, а «Sicherheitsgefühl» — когда имеется в виду ощущение внешней безопасности.

Die gute Beleuchtung gab den Besucherinnen und Besuchern nachts ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
Хорошее освещение давало посетителям ночью более сильное чувство безопасности.
Bei ihrer Familie spürte sie Geborgenheit und konnte ganz ruhig werden.
Рядом с семьёй она чувствовала себя защищённой и могла полностью успокоиться.