
gewiss
قطعی
یعنی مطمئن، بدون تردید یا مسلم. این واژه درجهٔ بالایی از اطمینان را بیان میکند.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
بعد از چنین عملکردی، پیروزی برای او تقریباً قطعی است.
قطعی / معین / مسلماً
gewiss – gewisser – am gewissesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعی
یعنی مطمئن، بدون تردید یا مسلم. این واژه درجهٔ بالایی از اطمینان را بیان میکند.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
بعد از چنین عملکردی، پیروزی برای او تقریباً قطعی است.

معین
پیش از اسم به کار میرود تا شخص یا چیزی را نشان دهد که جزئیاتش مشخص نیست یا قرار نیست نامش برده شود؛ یک شخص یا چیز مشخص.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
امروز صبح آقای اشمیتِ معینی برای شما تلفن کرد.

مسلماً
بهعنوان قید برای تأکید بر یک گفته به کار میرود؛ حتماً، قطعاً.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
این مسلماً چالشبرانگیز خواهد بود، اما ما بهخوبی آمادهایم.
| شکل پایه | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewiss اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewiss اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewiss اضافه کنید.
«Gewiss» (قطعی) ارتباط نزدیکی با فعل «wissen» (دانستن) دارد. ایدهٔ اصلی این است که چیزی «gewusst» (دانستهشده) و بنابراین قطعی است. «die Gewissheit» (اطمینان) و «sich vergewissern» (مطمئن شدن) نیز به این خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند.
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
اول باید مطمئن شوم که اطلاعات درست است.
معنای «gewiss» (قطعی) بسته به جایگاهش در جمله، تغییر زیادی میکند. اگر بعد از یک فعل بیاید، یعنی «sicher» (مطمئن). اگر پیش از یک اسم بیاید، یعنی «ein bestimmter» (یک شخص یا چیز معین).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
موفقیت برای او قطعی است.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
یک موفقیتِ معین از قبل به دست آمده است.
«gewiss» (قطعی) در معنای «sicher» (مطمئن) اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) میآید. شخصی که چیزی برای او قطعی است، در حالت Dativ قرار میگیرد.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
با کمک تو، حمایت برای ما قطعی است.
وقتی «gewiss» (معین) پیش از یک اسم میآید، نشان میدهد که شخص یا چیز بهطور دقیق شناختهشده نیست یا قرار نیست نامش برده شود. این واژه مانند یک صفت معمولی صرف میشود.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
او بعد از رسیدن به سنی معین، موهای خاکستری پیدا کرد.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
نوعی نارضایتیِ معین در تیم احساس میشد.
«gewiss» (مسلماً) بهعنوان قید تقریباً همان معنای «sicherlich» (مسلماً) یا «bestimmt» (حتماً) را دارد و بر یک گفته تأکید میکند. این واژه اغلب در آغاز یا در میانهٔ جمله میآید.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
این مسلماً آسان نخواهد بود، اما از عهدهاش برمیآییم.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
مسلماً، کاملاً حق با شماست.
مطمئن
هر دو واژه بیان میکنند که چیزی بدون شک درست است. «Sicher» (مطمئن) در آلمانی معیار امروزی خنثی و بسیار رایج است، درحالیکه «gewiss» (قطعی) اغلب رسمیتر یا باشکوهتر به نظر میرسد. در جملههای روزمره از «sicher» و زمانی از «gewiss» استفاده کنید که عمداً میخواهید جمله رسمیتر به نظر برسد.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
این خبر قطعاً درست است.
Die Nachricht ist sicher richtig.
این خبر حتماً درست است.