
aufstehen
بلند شدن
از حالت درازکش یا نشسته به حالت ایستاده درآمدن، بهویژه صبحها از رختخواب بیرون آمدن.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
فردا صبح باید زود بلند شوم، چون وقت قبلی دارم.
بلند شدن
aufstehen – stand auf – ist aufgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند شدن
از حالت درازکش یا نشسته به حالت ایستاده درآمدن، بهویژه صبحها از رختخواب بیرون آمدن.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
فردا صبح باید زود بلند شوم، چون وقت قبلی دارم.

اعتراض کردن
از یک موضوع یا شخص حمایت کردن یا علیه چیزی اعتراض یا شورش کردن.
Die Bürger sind gegen die ungerechten Gesetze aufgestanden.
شهروندان علیه قوانین ناعادلانه اعتراض کردند.

باز بودن
باز و بستهنبودن، که معمولاً دربارهٔ درها، پنجرهها یا درپوشها به کار میرود.
Bitte schließ die Terrassentür, sie steht schon den ganzen Tag auf.
لطفاً درِ تراس را ببند؛ تمام روز باز مانده است.
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehst auf |
| er/sie/es | steht auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | steht auf |
| sie | stehen auf |
| ich | stand auf |
|---|---|
| du | standest auf standst auf |
| er/sie/es | stand auf |
| wir | standen auf |
| ihr | standet auf |
| sie | standen auf |
| ich | bin aufgestanden habe aufgestanden |
|---|---|
| du | bist aufgestanden hast aufgestanden |
| er/sie/es | ist aufgestanden hat aufgestanden |
| wir | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| ihr | seid aufgestanden habt aufgestanden |
| sie | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| du | steh auf! stehe auf! |
|---|---|
| ihr | steht auf! |
| Sie | stehen Sie auf! |
| ich | war aufgestanden hatte aufgestanden |
|---|---|
| du | warst aufgestanden hattest aufgestanden |
| er/sie/es | war aufgestanden hatte aufgestanden |
| wir | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ihr | wart aufgestanden hattet aufgestanden |
| sie | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ich | werde aufstehen |
|---|---|
| du | wirst aufstehen |
| er/sie/es | wird aufstehen |
| wir | werden aufstehen |
| ihr | werdet aufstehen |
| sie | werden aufstehen |
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehest auf |
| er/sie/es | stehe auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | stehet auf |
| sie | stehen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände auf stünde auf |
|---|---|
| du | ständest auf stündest auf |
| er/sie/es | stände auf stünde auf |
| wir | ständen auf stünden auf |
| ihr | ständet auf stündet auf |
| sie | ständen auf stünden auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufstehen |
|---|---|
| با zu | aufzustehen |
| Partizip I | aufstehend |
| Partizip II | aufgestanden |
«Aufstehen» (بلند شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
هر روز صبح ساعت 6 بلند میشوم.
Er ist müde, weil er so früh aufgestanden ist.
او خسته است، چون اینقدر زود بلند شده است.
Es fällt mir schwer, im Winter früh aufzustehen.
برایم سخت است که در زمستان زود بلند شوم.
Perfektِ «aufstehen» (بلند شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییر وضعیت یا حالت را توصیف میکند.
Ich bin heute erst um 10 Uhr aufgestanden.
امروز تازه ساعت 10 بلند شدم.
«aufstehen» (اعتراض کردن یا حمایت کردن) در این معنا تقریباً همیشه با یک حرف اضافه به کار میرود: «für etwas» (برای چیزی، با معنای مثبت) یا «gegen etwas» (علیه چیزی، با معنای منفی). «protestieren» (اعتراض کردن) یا «sich einsetzen» (حمایت کردن)
Die Mitarbeiter sind für bessere Arbeitsbedingungen aufgestanden.
کارمندان برای شرایط کاری بهتر اعتراض کردند.
Viele Menschen stehen gegen Rassismus auf.
خیلیها علیه نژادپرستی اعتراض میکنند.
وقتی صحبت از درها یا پنجرههای باز است، «aufstehen» (باز بودن) یک حالت را توصیف میکند، نه یک عمل را. فاعل، در یا پنجرهای است که باز است.
Das Fenster im Wohnzimmer steht seit Stunden auf.
پنجرهٔ اتاق نشیمن ساعتهاست باز مانده است.
بالا بردن / دریافت کردن / مطرح کردن
هر دو واژه میتوانند به بلند شدن از حالت نشسته یا درازکش اشاره کنند. «Aufstehen» (بلند شدن) انتخاب معمول و روزمره است، در حالی که «sich erheben» (برخاستن) بهوضوح لحنی فاخرتر یا تشریفاتیتر دارد. در موقعیتهای عادی معمولاً «aufstehen» مناسبتر است و در گفتار تشریفاتی «sich erheben» هم به کار میرود.

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.
وقتی اتوبوس رسید، همهٔ مسافران از جایشان بلند شدند.
Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.
وقتی مهمان ویژه وارد اتاق شد، همهٔ مهمانها از جایشان برخاستند.