آلمانی فعل A1 رتبه 1726

aufstehen

بلند شدن

aufstehen – stand auf – ist aufgestanden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufstehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufstehen vs erheben

بالا بردن / دریافت کردن / مطرح کردن

هر دو واژه می‌توانند به بلند شدن از حالت نشسته یا درازکش اشاره کنند. «⁨Aufstehen⁩» (بلند شدن) انتخاب معمول و روزمره است، در حالی که «⁨sich erheben⁩» (برخاستن) به‌وضوح لحنی فاخرتر یا تشریفاتی‌تر دارد. در موقعیت‌های عادی معمولاً «⁨aufstehen⁩» مناسب‌تر است و در گفتار تشریفاتی «⁨sich erheben⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای erheben
aufstehen

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.

وقتی اتوبوس رسید، همهٔ مسافران از جایشان بلند شدند.

erheben

Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.

وقتی مهمان ویژه وارد اتاق شد، همهٔ مهمان‌ها از جایشان برخاستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...