
sickern
نفوذ کردن
آهسته و بهتدریج از سوراخهای کوچک یا مواد متخلخل عبور کردن؛ معمولاً دربارهٔ مایعات.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
بعد از باران، آب آهسته به داخل زمین نفوذ کرد.
نفوذ کردن / درز کردن
sickern – sickerte – hat gesickert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ کردن
آهسته و بهتدریج از سوراخهای کوچک یا مواد متخلخل عبور کردن؛ معمولاً دربارهٔ مایعات.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
بعد از باران، آب آهسته به داخل زمین نفوذ کرد.

درز کردن
بهتدریج معلوم یا علنی شدن؛ معمولاً دربارهٔ اطلاعات یا خبر.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
شایعهٔ اخراجها کمکم به آخرین بخش هم درز کرد.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sickern |
|---|---|
| با zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
در «sickern» (نفوذ کردن یا درز کردن)، فاعل معمولاً معنی را مشخص میکند: آب یا مایعی دیگر به نفوذ آهسته اشاره دارد؛ خبر، اطلاعات یا شایعه به معلومشدن تدریجی. قیدهای زمان «allmählich» (بهتدریج)، «nach und nach» (کمکم) یا «langsam» (آهسته) با هر دو معنی به کار میروند.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
آب از شکافی به زیرزمین نفوذ میکند.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
اطلاعات فقط پس از چند روز به اطلاع عموم رسید.
در معنی مربوط به مایعات، معمولاً «Wasser» (آب)، «Regen» (باران) یا «Feuchtigkeit» (رطوبت) فاعل جملهاند. عبارتهای رایج برای نشاندادن جهت عبارتاند از «in den Boden» (به داخل زمین)، «ins Mauerwerk» (به داخل دیوارچینی) و «durch die Erde» (از میان خاک).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
بعد از طوفان، رطوبت از دیوار زیرزمین نفوذ کرد.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
آب باران آهسته به داخل خاک نفوذ میکند.
وقتی صحبت از اطلاعات است، «sickern» (درز کردن) اغلب با «nach und nach» (کمکم)، «allmählich» (بهتدریج) یا «an die Öffentlichkeit» (به اطلاع عموم) میآید. این فعل توصیف میکند که خبر نه فوری، بلکه مرحلهبهمرحله معلوم میشود.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
جزئیات مربوط به طرح کمکم به اطلاع عموم رسید.
ریختنِ ریزریز / چکه کردن
وقتی آب بهآرامی از شکافی بیرون میآید، «sickern» (نفوذ کردن) و «rieseln» (چکه کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Sickern» (نفوذ کردن) بر عبور آب از سوراخ کوچک یا ماده تأکید میکند. «Rieseln» (چکه کردن) بیشتر توجه را به جریان آهسته و کمحجم آب جلب میکند.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
آب از شکاف باریکی در دیوار نفوذ میکند.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
آب بهآرامی از شکاف باریکی در دیوار چکه میکند.