
triefen
چکه کردن
بهصورت قطرههای مایع پایین افتادن یا از چیزی بیرون جاری شدن.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
آب از اسفنج خیس چکه میکند.
چکه کردن
triefen – triefte – hat getrieft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکه کردن
بهصورت قطرههای مایع پایین افتادن یا از چیزی بیرون جاری شدن.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
آب از اسفنج خیس چکه میکند.

خیسِ چیزی بودن
بهشدت با مایعی آغشته یا پوشیده بودن، بهطوریکه مایع بهوضوح از آن بیرون بزند.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
پیراهنش از عرق خیسِ خیس است.

آکنده بودن از
به مقدار بیشازحد از چیزی پر بودن؛ این کاربرد معمولاً مجازی و اغلب تحقیرآمیز است.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
این نظر سرشار از طعنه است.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | triefen |
|---|---|
| با zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
«Triefen» (چکه کردن) فعلی پرقدرت و بیانی است و اغلب در متنهای تصویری یا توصیفی به کار میرود. این فعل باعث میشود مایع بسیار واضح و قابلدیدن به نظر برسد.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
شاخهها بعد از رعدوبرق هنوز مدت زیادی چکه میکردند.
وقتی مایع از یک شیء یا مبدأ بیرون میآید، اغلب «aus» (از) با Dativ به کار میرود. فاعلِ چکهکردن معمولاً خودِ مایع است.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
آب باران از ناودان خراب روی تراس چکه میکند.
برای چیزی که بهشدت با مایعی پوشیده یا آغشته شده است، اغلب از «triefen vor» (از چیزی چکه کردن) با Dativ استفاده میشود. متممهای رایج به خیسی، عرق یا خون اشاره میکنند.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
بعد از باران شدید، موهایش از خیسی چکه میکرد.
در کاربرد مجازی، «triefen vor» (از چیزی چکه کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند طعنه، پرطمطراقی یا تمسخر به کار میرود. این عبارت معمولاً اغراقآمیز و اغلب تحقیرآمیز به نظر میرسد.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
سخنرانی از پرطمطراقی لبریز است و به همین دلیل چندان قابلباور به نظر نمیرسد.
لیس زدن / نشتی داشتن
هر دو واژه میتوانند برای مایعی به کار بروند که از چیزی نشتیدار بیرون میآید. «Lecken» در درجهٔ اول نشتی داشتنِ ظرف یا شلنگ را توصیف میکند. در مقابل، «triefen» مایعِ قابلمشاهدهای را توصیف میکند که بهصورت قطرهای بیرون میچکد یا بهشدت جاری میشود.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
آب از چند جای شلنگ قدیمی چکه میکرد.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
شلنگ قدیمی از چند جا آب میدهد.