
rieseln
ریختنِ ریزریز
آهسته و یکنواخت، به شکل ذرات کوچک و سست، پایین افتادن یا حرکت کردن.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
شنِ نرم از میان انگشتانش ریزریز میریخت.
ریختنِ ریزریز / چکه کردن
rieseln – rieselte – hat gerieselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختنِ ریزریز
آهسته و یکنواخت، به شکل ذرات کوچک و سست، پایین افتادن یا حرکت کردن.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
شنِ نرم از میان انگشتانش ریزریز میریخت.

چکه کردن
آهسته و در مقدار بسیار کم، به شکل مایع جاری شدن یا تراوش کردن.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
آب بهآرامی روی سنگها چکه میکرد.

مورمور شدنِ پشتِ کسی
احساس سرد یا ناخوشایندی، معمولاً از ترس یا لرز، در امتداد پشتِ کسی پخش شدن.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
با شنیدن آن صدا، احساس سرمای ناخوشایندی در امتداد پشتم پخش شد.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rieseln |
|---|---|
| با zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
در این معنا، «rieseln» (ریختنِ ریزریز) اغلب با مواد ریز و سستی مانند شن، برف، گردوغبار یا برگها به کار میرود. معمولاً علاوه بر آن گفته میشود که ذرات به کجا یا از میان چه چیزی میریزند.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
برگهای خشک از درخت روی راه میریختند.
برای مایعات، «rieseln» (چکه کردن) معمولاً حرکتی بسیار کمقدرت و آرام روی یک سطح یا از میان شکافهای کوچک را توصیف میکند. ترکیبهایی با «über» (روی)، «durch» (از میان) یا «aus» (از) رایجاند.
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
بعد از باران، آب از میان شکافهای دیوار چکه میکرد.
در این عبارت، فردی که این احساس را تجربه میکند در Dativ میآید و «den Rücken» (پشت) در Akkusativ است: «Jemandem rieselt es den Rücken hinunter» (چیزی باعث میشود پشتِ کسی مورمور شود). واژههایی مانند «kalt» (سرد) یا «eiskalt» (یخسرد) اغلب این احساس ناخوشایند را شدیدتر میکنند.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
وقتی او اسمش را در راهروی تاریک شنید، پشتش از ترس یخ کرد.
چکیدن
وقتی آب بهآرامی از دیواری پایین میرود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Rinnen» (چکیدن) بیشتر جریانی باریک را توصیف میکند، اما میتواند به قطرهها هم اشاره داشته باشد. «Rieseln» (چکه کردن) بر حرکت ظریف و آهستهٔ مقدار کمی آب تأکید میکند. مهم این است که بخواهید حرکت آب را چگونه نشان دهید.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
آب بهصورت قطرههای ریز و بهآرامی از دیوار پایین میچکد.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
آب به شکل جریانی باریک از دیوار پایین میچکد.