
die Zehe
انگشت پا
یکی از پنج زائدهٔ متحرک در قسمت جلویی پای انسان و بسیاری از حیوانات.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
انگشت کوچک پایم به پایهٔ میز خورد.
انگشت پا / حبهٔ سیر
die Zehe, die Zehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگشت پا
یکی از پنج زائدهٔ متحرک در قسمت جلویی پای انسان و بسیاری از حیوانات.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
انگشت کوچک پایم به پایهٔ میز خورد.

حبهٔ سیر
یک قطعهٔ کوچک و جداگانه از پیاز سیر.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
برای سس باید یک حبهٔ سیر را ریز خرد کنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی واژه معمولاً از بافت جمله فوراً مشخص میشود. اگر صحبت از بدن، پاها یا درد باشد، منظور قسمت جلویی پا است. اگر صحبت از آشپزی، دستور غذا یا سیر باشد، منظور قطعهای از سیر است.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
آخ، انگشت شست پایم به در خورد!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
برای این غذا فقط به نصف حبهٔ سیر نیاز داری.
عبارت «auf Zehenspitzen gehen» (روی نوک پا راه رفتن) یعنی خیلی آرام راه رفتن تا صدایی ایجاد نشود. این عبارت اغلب بهصورت مجازی برای رفتار کردن با احتیاط به کار میرود.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
او برای اینکه بچه را بیدار نکند، روی نوک پا از اتاق بیرون رفت.
در بافت آشپزی، «Zehe» (حبه) تقریباً همیشه شکل کوتاهشدهٔ «Knoblauchzehe» (حبهٔ سیر) است. برای روشنتر بیان کردن منظور، میتوان گفت «eine Zehe Knoblauch» (یک حبه سیر).
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
میشود لطفاً برای سس گوجهفرنگی یک حبه سیر را فشار بدهی؟