
sinnvoll
معقول / منطقی
دارای معنا، هدف یا فایدهای قابلتشخیص؛ عاقلانه و منطقی.
Es ist sinnvoll, sich vor einer Prüfung gut vorzubereiten.
عاقلانه است که پیش از امتحان خوب آماده شوید.
معقول / منطقی
sinnvoll – sinnvoller – am sinnvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معقول / منطقی
دارای معنا، هدف یا فایدهای قابلتشخیص؛ عاقلانه و منطقی.
Es ist sinnvoll, sich vor einer Prüfung gut vorzubereiten.
عاقلانه است که پیش از امتحان خوب آماده شوید.
| شکل پایه | sinnvoll |
|---|---|
| Komparativ | sinnvoller |
| Superlativ | am sinnvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sinnvoll اضافه کنید.
این واژه از «Sinn» (معنا) و پسوند «-voll» (پر از) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «voll von Sinn» (پر از معنا) است. از پسوند «-voll» (پر از) اغلب برای بیان این استفاده میشود که چیزی سرشار از یک ویژگی است.
Eine gute Planung ist für das Projekt sehr sinnvoll.
برنامهریزی خوب برای این پروژه بسیار معقول است.
«Sinnvoll» (معقول) اغلب در ساختار غیرشخصیِ «Es ist sinnvoll, ...» (معقول است که ...) به کار میرود و بعد از آن یا یک جملهٔ مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید یا یک جملهٔ وابسته با «dass» (که). این ساختار یک پیشنهاد یا یک نتیجهگیری منطقی را بیان میکند.
Es ist sinnvoll, vor der Reise eine Versicherung abzuschließen.
معقول است که پیش از سفر بیمه بگیرید.
Es ist sinnvoll, dass wir uns vor dem Treffen abstimmen.
معقول است که پیش از جلسه با هم هماهنگ شویم.
صفت «sinnvoll» (معقول) اغلب اسمهای انتزاعی مانند کارها، برنامهها یا سرمایهگذاریها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine sinnvolle Ergänzung» (یک افزودهٔ مفید)، «eine sinnvolle Maßnahme» (یک اقدام معقول)، «eine sinnvolle Investition» (یک سرمایهگذاری معقول) یا «eine sinnvolle Nutzung» (استفادهٔ معقول).
Der Kauf von Winterreifen war eine sinnvolle Investition in unsere Sicherheit.
خرید لاستیک زمستانی سرمایهگذاری معقولی برای امنیت ما بود.
مفید
چیزی زمانی «sinnvoll» (معقول / منطقی) است که هدفی منطقی یا فایدهای قابلتشخیص داشته باشد. چیزی زمانی «nützlich» (مفید) است که در انجام دادن کاری مشخص کمک کند یا برای آن کار مناسب باشد. بنابراین خرید یک وسیله میتواند در مجموع معقول باشد، درحالیکه یک وسیلهٔ منفرد میتواند از نظر عملی مفید باشد.

Für den täglichen Arbeitsweg ist die Anschaffung eines Fahrrads sinnvoll.
برای رفتوآمد روزانه به محل کار، خریدن دوچرخه منطقی است.
Für kleine Reparaturen am Fahrrad ist dieses Werkzeug nützlich.
این ابزار برای تعمیرهای کوچک دوچرخه مفید است.