
sinnvoll
judicieux
Qui a un sens, un but ou une utilité clairement identifiables ; raisonnable et logique.
Es ist sinnvoll, sich vor einer Prüfung gut vorzubereiten.
Il est judicieux de bien se préparer avant un examen.
judicieux
sinnvoll – sinnvoller – am sinnvollsten
Chargement de ton état enregistré.

judicieux
Qui a un sens, un but ou une utilité clairement identifiables ; raisonnable et logique.
Es ist sinnvoll, sich vor einer Prüfung gut vorzubereiten.
Il est judicieux de bien se préparer avant un examen.
| forme de base | sinnvoll |
|---|---|
| Komparativ | sinnvoller |
| Superlativ | am sinnvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sinnvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sinnvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sinnvoll.
Le mot se compose de « Sinn » (sens) et de la terminaison « -voll » (plein de). Il signifie littéralement « voll von Sinn » (plein de sens). La terminaison « -voll » sert souvent à exprimer que quelque chose est rempli d’une qualité.
Eine gute Planung ist für das Projekt sehr sinnvoll.
Une bonne planification est très judicieuse pour le projet.
« Sinnvoll » (judicieux) s’emploie très souvent dans la construction impersonnelle « Es ist sinnvoll, ... » (Il est judicieux de...), suivie d’une proposition infinitive avec « zu » (de) ou d’une proposition subordonnée avec « dass » (que). Cette structure exprime une recommandation ou une conclusion logique.
Es ist sinnvoll, vor der Reise eine Versicherung abzuschließen.
Il est judicieux de souscrire une assurance avant le voyage.
Es ist sinnvoll, dass wir uns vor dem Treffen abstimmen.
Il est judicieux que nous nous concertions avant la réunion.
L’adjectif « sinnvoll » (judicieux) qualifie souvent des noms abstraits comme des actions, des projets ou des investissements. On trouve notamment « eine sinnvolle Ergänzung » (un complément judicieux), « eine sinnvolle Maßnahme » (une mesure judicieuse), « eine sinnvolle Investition » (un investissement judicieux) et « eine sinnvolle Nutzung » (une utilisation judicieuse).
Der Kauf von Winterreifen war eine sinnvolle Investition in unsere Sicherheit.
L’achat de pneus hiver a été un investissement judicieux pour notre sécurité.
utile
Quelque chose est « sinnvoll » (judicieux) s’il a un but raisonnable ou une utilité évidente. Quelque chose est « nützlich » (utile) si cela aide à accomplir une tâche précise ou y convient bien. Un achat peut donc être judicieux dans l’ensemble, tandis qu’un objet particulier peut être utile en pratique.

Für den täglichen Arbeitsweg ist die Anschaffung eines Fahrrads sinnvoll.
Pour les trajets quotidiens entre la maison et le travail, l’achat d’un vélo est judicieux.
Für kleine Reparaturen am Fahrrad ist dieses Werkzeug nützlich.
Cet outil est utile pour effectuer de petites réparations sur le vélo.