آلمانی فعل B1 رتبه 1865

eintreten

وارد شدن / رخ دادن

eintreten – trat ein – hat eingetreten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eintreten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eintreten vs einstellen

استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن

هر دو فعل می‌توانند پدید آمدن یک وضعیت یا نتیجه را بیان کنند. «⁨Sich einstellen⁩» (پدید آمدن) بیشتر بر این تأکید دارد که وضعیت به‌تدریج شکل می‌گیرد، درحالی‌که «⁨eintreten⁩» (رخ دادن) بر رخ دادن واقعی یا اثرگذار شدن آن تأکید می‌کند. برای اثری که آهسته شکل می‌گیرد، اغلب «⁨sich einstellen⁩» (پدید آمدن) مناسب است و برای نتیجه‌ای مورد انتظار، اغلب «⁨eintreten⁩» (رخ دادن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای einstellen
eintreten

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.

بعد از درمان، بهبودیِ مورد انتظار رخ داد.

einstellen

Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.

بعد از چند روز، حال او کم‌کم بهتر شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...