
eintreten
وارد شدن
وارد اتاق، ساختمان یا محوطهای شدن.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ساکت شدند.
وارد شدن / رخ دادن
eintreten – trat ein – hat eingetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
وارد اتاق، ساختمان یا محوطهای شدن.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ساکت شدند.

رخ دادن
اتفاق افتادن، رخ دادن یا اثر کردن. اغلب دربارهٔ رویدادها، وضعیتها یا پیامدها به کار میرود.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
مرگ پس از یک بیماری کوتاه و سخت رخ داد.

عضو شدن
عضو یک سازمان، انجمن یا حزب شدن.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
او دو سال پیش به اتحادیه پیوست.

دفاع کردن از
برای شخص، ایده یا هدفی تلاش کردن و از آن حمایت کردن.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
این سازمان از حفاظت از محیط زیست حمایت میکند.

با لگد باز کردن
چیزی، معمولاً دری را، با لگدی محکم به زور باز کردن یا خراب کردن.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
چون کسی در را باز نکرد، آتشنشانی مجبور شد در را با لگد باز کند.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintreten |
|---|---|
| با zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
«Eintreten» (وارد شدن / رخ دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (به داخل) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا میماند.
Bitte treten Sie ein!
لطفاً وارد شوید!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
او منتظر ماند تا باران شروع شود.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
او برای پیوستن به انجمن مردد بود.
در معناهای «hineingehen» (وارد شدن)، «geschehen» (اتفاق افتادن) و «beitreten» (پیوستن)، زمان Perfekt فعل «eintreten» با «sein» (بودن) ساخته میشود: «ist eingetreten» (وارد شده است / رخ داده است). فقط «etwas eintreten» (چیزی را با لگد باز کردن) با «haben» (داشتن) میآید: «Er hat die Tür eingetreten.» (او در را با لگد باز کرده است.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
یک بهبود غیرمنتظره رخ داده است.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
او بیسروصدا وارد اتاق شده است.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «treten» (قدم برداشتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «hinein-treten» (به داخل قدم گذاشتن) به شما کمک میکند معناهای «einen Raum betreten» (وارد اتاقی شدن) و «Mitglied werden» (عضو شدن) را درک کنید.
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
مهمان از سرما بیرون آمد و وارد خانهٔ گرم شد.
برای بیان عضو شدن، از ساختار «in etwas (Akkusativ) eintreten» (به چیزی پیوستن) استفاده میکنید. اسمهای رایج در این ساختار «Verein» (انجمن)، «Partei» (حزب) یا «Organisation» (سازمان) هستند.
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
او سال گذشته به یک باشگاه ورزشی پیوست.
وقتی کسی از چیزی حمایت میکند، عبارت ثابت «für etwas (Akkusativ) eintreten» (از چیزی دفاع کردن) است. میتوان از یک ایده، یک حق یا یک شخص دفاع کرد.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
وکیل از حقوق موکلش دفاع کرد.
در معنای «geschehen» (اتفاق افتادن) یا «passieren» (رخ دادن)، از «eintreten» (رخ دادن) بدون مفعول استفاده میشود. این فعل اغلب آغاز یک وضعیت یا رویداد جدید را توصیف میکند و در زبان رسمی زیاد به کار میرود.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
تاریکی کمکم فرا رسید.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
فقط پس از چند روز بهبودی حاصل شد.
در معنای «etwas mit dem Fuß aufstoßen» (چیزی را با پا باز کردن)، «eintreten» (با لگد باز کردن) با یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ و بدون حرف اضافه به کار میرود. این مفعول اغلب یک در است.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
پلیس مجبور شد درِ آپارتمان را با لگد باز کند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند پدید آمدن یک وضعیت یا نتیجه را بیان کنند. «Sich einstellen» (پدید آمدن) بیشتر بر این تأکید دارد که وضعیت بهتدریج شکل میگیرد، درحالیکه «eintreten» (رخ دادن) بر رخ دادن واقعی یا اثرگذار شدن آن تأکید میکند. برای اثری که آهسته شکل میگیرد، اغلب «sich einstellen» (پدید آمدن) مناسب است و برای نتیجهای مورد انتظار، اغلب «eintreten» (رخ دادن) به کار میرود.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
بعد از درمان، بهبودیِ مورد انتظار رخ داد.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
بعد از چند روز، حال او کمکم بهتر شد.