
eingießen
ریختن
ریختن مایع یا غذای آبکی درون ظرف، بهطوریکه در آن جمع شود یا ظرف را پر کند.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
سوپ را با احتیاط در کاسهها میریزم.
ریختن
eingießen – goss ein – hat eingegossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختن
ریختن مایع یا غذای آبکی درون ظرف، بهطوریکه در آن جمع شود یا ظرف را پر کند.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
سوپ را با احتیاط در کاسهها میریزم.

در قالب ریختن
ریختن مادهای مایع یا ذوبشده درون قالب، تا در آن سفت شود و شکل قالب را به خود بگیرد.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
آن صنعتگر فلز مذاب را در قالب آماده میریزد.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingießen |
|---|---|
| با zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
«Eingießen» (ریختن) از «ein-» و «gießen» (ریختن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ein» و «gießen» قرار میگیرد.
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
او آبمیوه را در لیوانها میریزد.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
من فنجان را محکم نگه میدارم، درحالیکه تو چای را میریزی.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
او سعی میکند آب را آهسته بریزد.
هنگام سرو کردن نوشیدنی، الگوی «jemandem etwas eingießen» (برای کسی چیزی ریختن) زیاد به کار میرود: شخص در حالت Dativ و نوشیدنی در حالت Akkusativ قرار میگیرد. لازم نیست ظرف ذکر شود.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
میتوانم یک قهوهٔ دیگر برایت بریزم؟
در دستورالعملهای ساخت وسایل، واژههایی مانند «Gussform» (قالب ریختهگری)، «abkühlen» (خنک شدن) و «aushärten» (سفت شدن) به این کاربرد اشاره میکنند. بهویژه به مراحلی که پس از ریختن ماده توضیح داده میشوند، توجه کن.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
بعد از اینکه موم مایع را در قالب ریختهگری ریخت، میگذارد کاملاً خنک شود.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
«gießen» (ریختن) بهطور کلی بیان میکند که مایعی از ظرفی به ظرف دیگر منتقل میشود و معمولاً مقصد را هم مشخص میکند. «eingießen» (ریختن) بهویژه بر پر کردن یک ظرف تأکید دارد و میتواند بدون بیان صریحِ مقصد به کار برود. به همین دلیل، برای قهوه یا سوپ اغلب «eingießen» مناسب است.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
او برای مهمانهایش قهوه میریزد.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
او قهوه را از قوری داخل فنجان میریزد.