
sodann
سپس
قیدی رسمی برای بیان توالی زمانی که به معنای «بعد از آن» یا «در ادامه» است.
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
ابتدا گزارش با صدای بلند خوانده شد و سپس بحث آغاز شد.
سپس / در آن صورت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپس
قیدی رسمی برای بیان توالی زمانی که به معنای «بعد از آن» یا «در ادامه» است.
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
ابتدا گزارش با صدای بلند خوانده شد و سپس بحث آغاز شد.

در آن صورت
قیدی بسیار رسمی یا حقوقی که شرط یا نتیجهای را بیان میکند و به معنای «در این صورت» یا «اگر چنین باشد» است.
Sollte der Zeuge nicht erscheinen, sodann muss das Gericht die Verhandlung vertagen.
اگر شاهد حاضر نشود، در آن صورت دادگاه باید جلسهٔ رسیدگی را به تعویق بیندازد.
«Sodann» (سپس) واژهای بسیار رسمی است. این واژه تقریباً فقط در زبان نوشتاری، سخنرانیهای رسمی یا متنهای حقوقی به کار میرود.
Der Angeklagte bekannte sich schuldig, sodann verkündete der Richter das Urteil.
متهم اتهام را پذیرفت و سپس قاضی حکم را اعلام کرد.
وقتی «sodann» (سپس) در ابتدای جملهٔ اصلی، یعنی در جایگاه 1، قرار میگیرد، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن، در جایگاه 2، میآید. به این ترتیب واژهها وارونه چیده میشوند و به این ترتیبِ واژهها وارونگی گفته میشود.
Der Redner beendete seine Rede. Sodann klatschten die Zuhörer.
سخنران سخنرانیاش را تمام کرد. سپس شنوندگان دست زدند.
اغلب میتوانید معنای شرطی «in diesem Fall» (در این صورت) را از این تشخیص دهید که جملهٔ پیشین یک شرط را بیان میکند. گاهی پیش از آن یک جملهٔ شرطی میآید که با «wenn» (اگر) یا «sollte» (اگر چنین شود) آغاز میشود.
Wenn die Zahlung nicht bis morgen eingeht, sodann werden wir rechtliche Schritte einleiten.
اگر پرداخت تا فردا دریافت نشود، در آن صورت اقدامات قانونی را آغاز خواهیم کرد.
بعد
«Dann» (بعد) و «sodann» (سپس) میتوانند مرحلهٔ بعدیِ یک توالی زمانی را بیان کنند. «Sodann» بهوضوح رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد، درحالیکه «dann» در گفتوگوی روزمره و روایت معمول است. در موقعیتهای روزمره از «dann» و عمدتاً در متنهای رسمی از «sodann» استفاده کنید.

Wir unterschreiben den Vertrag und gehen sodann nach Hause.
قرارداد را امضا میکنیم و سپس به خانه میرویم.
Wir unterschreiben den Vertrag und gehen dann nach Hause.
قرارداد را امضا میکنیم و بعد به خانه میرویم.