
sommerlich
تابستانی
برای توصیف چیزی که معمولاً به تابستان مربوط است یا آدم را به یاد تابستان میاندازد، مثل آبوهوا، دما یا فضا به کار میرود.
Bei dem sommerlichen Wetter gehen wir heute an den See.
با این هوای تابستانی، امروز به دریاچه میرویم.
تابستانی
sommerlich – sommerlicher – am sommerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابستانی
برای توصیف چیزی که معمولاً به تابستان مربوط است یا آدم را به یاد تابستان میاندازد، مثل آبوهوا، دما یا فضا به کار میرود.
Bei dem sommerlichen Wetter gehen wir heute an den See.
با این هوای تابستانی، امروز به دریاچه میرویم.

تابستانی
دربارهٔ لباسی است که سبک و خنک است و برای هوای گرم مناسب است.
Sie trug ein leichtes, sommerliches Kleid.
او یک لباس سبک و تابستانی پوشیده بود.
| شکل پایه | sommerlich |
|---|---|
| Komparativ | sommerlicher |
| Superlativ | am sommerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sommerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sommerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sommerlich اضافه کنید.
صفت «sommerlich» (تابستانی) از اسم «der Sommer» (تابستان) و پسوند «-lich» ساخته شده است. این پسوند اغلب معنی «wie» (مثلِ) یا «typisch für» (معمولِ) میدهد و برای ساختن صفت از اسمها زیاد به کار میرود، مثلاً «winterlich» (زمستانی) و «freundlich» (مهربان).
Die Landschaft hatte eine fast herbstliche Stimmung.
فضای منظره تقریباً حالوهوایی پاییزی داشت.
«Sommerlich» (تابستانی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعل یا صفتی را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Wir machten einen sommerlichen Spaziergang am Strand.
در ساحل قدمزنی تابستانی کردیم.
Das Restaurant war sommerlich dekoriert.
رستوران را با حالوهوایی تابستانی تزئین کرده بودند.
این واژه اغلب با آبوهوا، فضا یا لباس به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «sommerliche Temperaturen» (دمای تابستانی)، «ein sommerlicher Abend» (یک عصر تابستانی)، «leichte, sommerliche Kleidung» (لباس سبک و تابستانی) و «eine sommerliche Brise» (نسیم تابستانی).
Eine sommerliche Brise wehte vom Meer herüber.
نسیم تابستانی از سمت دریا میوزید.
«Sommerlich» (تابستانی) معمولاً معنایی مثبت و خوشایند دارد. این واژه نهفقط میگوید چیزی با تابستان تناسب دارد، بلکه اغلب به جنبههای سبک، گرم و زیبای این فصل هم اشاره میکند.
Die Party hatte eine entspannte, sommerliche Atmosphäre.
مهمانی فضایی آرام و تابستانی داشت.
پرتهویه / دلباز / سبک
برای لباسهای مناسب هوای گرم، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Luftig» (سبک) تأکید میکند که لباس سبک است و هوا را از خود عبور میدهد، درحالیکه «sommerlich» (تابستانی) بر سبک یا حالوهوای کلیِ فصلی تأکید میکند. برای ویژگیِ خودِ لباس از «luftig» استفاده کنید و برای سبک آن از «sommerlich».

Ihr sommerliches Kleid passt mit seinen hellen Farben gut zu der Feier an einem warmen Sommertag.
لباس تابستانی او با رنگهای روشنش برای جشن در یک روز گرم تابستانی مناسب است.
Ihr luftiges Kleid lässt bei dem warmen Wetter angenehm viel Luft an die Haut.
لباس سبک او در هوای گرم اجازه میدهد هوای زیادی بهخوبی به پوستش برسد.