
abreiben
پاک کردن
پاک کردن چیزی از روی سطحی با مالیدن.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
او لکه را با احتیاط از روی میز پاک میکند.
پاک کردن / خشک کردن با مالش / رنده کردن پوست
abreiben – rieb ab – hat abgerieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاک کردن
پاک کردن چیزی از روی سطحی با مالیدن.
Sie reibt den Fleck vorsichtig vom Tisch ab.
او لکه را با احتیاط از روی میز پاک میکند.

خشک کردن با مالش
خشک کردن کسی یا چیزی با مالیدن، بهویژه پس از شستوشو یا حمام کردن.
Nach dem Schwimmen reibt die Mutter das Kind mit einem Handtuch ab.
مادر بعد از شنا، کودک را با حوله خشک میکند.

رنده کردن پوست
برداشتن لایهٔ نازک بیرونی چیزی با رنده، بهویژه پوست لیمو یا پرتقال.
Für den Kuchen reibt sie die Schale einer unbehandelten Zitrone ab.
او برای کیک، پوست یک لیموی بدون مواد شیمیایی را رنده میکند.
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibst ab |
| er/sie/es | reibt ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibt ab |
| sie | reiben ab |
| ich | rieb ab |
|---|---|
| du | riebst ab |
| er/sie/es | rieb ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebt ab |
| sie | rieben ab |
| ich | habe abgerieben |
|---|---|
| du | hast abgerieben |
| er/sie/es | hat abgerieben |
| wir | haben abgerieben |
| ihr | habt abgerieben |
| sie | haben abgerieben |
| du | reib ab! reibe ab! |
|---|---|
| ihr | reibt ab! |
| Sie | reiben Sie ab! |
| ich | hatte abgerieben |
|---|---|
| du | hattest abgerieben |
| er/sie/es | hatte abgerieben |
| wir | hatten abgerieben |
| ihr | hattet abgerieben |
| sie | hatten abgerieben |
| ich | werde abreiben |
|---|---|
| du | wirst abreiben |
| er/sie/es | wird abreiben |
| wir | werden abreiben |
| ihr | werdet abreiben |
| sie | werden abreiben |
| ich | reibe ab |
|---|---|
| du | reibest ab |
| er/sie/es | reibe ab |
| wir | reiben ab |
| ihr | reibet ab |
| sie | reiben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riebe ab |
|---|---|
| du | riebest ab |
| er/sie/es | riebe ab |
| wir | rieben ab |
| ihr | riebet ab |
| sie | rieben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abreiben |
|---|---|
| با zu | abzureiben |
| Partizip I | abreibend |
| Partizip II | abgerieben |
«Abreiben» (پاک کردن، خشک کردن با مالش یا رنده کردن پوست) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «ab» و «reiben» قرار میگیرد.
Er rieb den Schmutz sofort ab.
او فوراً خاک را پاک کرد.
Sie sagt, dass sie den Fleck abreibt.
او میگوید که لکه را پاک میکند.
Es ist wichtig, die Oberfläche vorsichtig abzureiben.
مهم است که سطح را با احتیاط بمالید.
وقتی چیزی از روی سطحی پاک میشود، مادهای که پاک میشود در Akkusativ میآید و سطح اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود.
Sie rieb den Aufkleber vom Glas ab.
او برچسب را از روی شیشه پاک کرد.
هنگام خشک کردن، شخص یا بخشی از بدن که خشک میشود در Akkusativ میآید؛ وسیلهٔ مورد استفاده هم اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Nach dem Duschen rieb er sich mit einem großen Handtuch ab.
او بعد از دوش گرفتن، خودش را با حولهای بزرگ خشک کرد.
در آشپزی، «abreiben» (رنده کردن پوست) معمولاً به برداشتن لایهٔ نازک بیرونی مرکبات اشاره دارد. در Akkusativ یا پوست میآید یا خود میوه؛ مثلاً «die Zitronenschale abreiben» (پوست لیمو را رنده کردن) یا «eine Zitrone abreiben» (پوست یک لیمو را رنده کردن).
Vor dem Servieren rieb sie eine Orange ab und streute die Schale über die Creme.
او پیش از سرو، پوست یک پرتقال را رنده کرد و آن را روی کرم پاشید.
فرسوده شدن / کهنه شدن
وقتی صحبت از نوشتهای روی سطح است، «abnutzen» (فرسوده شدن) و «abreiben» (پاک کردن) میتوانند یک روند را توصیف کنند. «Abnutzen» بر خرابشدن تدریجی در اثر استفادهٔ مکرر تأکید میکند، درحالیکه «abreiben» بر پاکشدن رنگ در اثر اصطکاک تأکید دارد. وقتی میخواهید مشخصاً بگویید نوشته چگونه ناپدید میشود، «abreiben» را انتخاب کنید.

Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgerieben.
در اثر لمسکردن مکرر، نوشتهٔ روی کلید پاک شده است.
Durch das häufige Anfassen hat sich die Beschriftung auf der Taste abgenutzt.
در اثر لمسکردن مکرر، نوشتهٔ روی کلید فرسوده شده است.