
der Fleiß
پشتکار
کار مداوم و دقیقی که کسی برای انجام یک وظیفه یا دنبال کردن هدفی انجام میدهد.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
او بهخاطر پشتکارش در امتحان دشوار قبول شد.
پشتکار
der Fleiß
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتکار
کار مداوم و دقیقی که کسی برای انجام یک وظیفه یا دنبال کردن هدفی انجام میدهد.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
او بهخاطر پشتکارش در امتحان دشوار قبول شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fleiß zeigen» (پشتکار نشان دادن)، «großen Fleiß beweisen» (پشتکار زیادی از خود نشان دادن) و «jemanden für seinen Fleiß loben» (کسی را بهخاطر پشتکارش تحسین کردن). با این عبارتها، پشتکار اغلب بهعنوان ویژگی مثبتی در کار یا درس برجسته میشود.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
مربی، کارآموز را بهخاطر پشتکارش تحسین کرد.
با «mit viel Fleiß» (با پشتکار زیاد) یا «mit großem Fleiß» (با پشتکار فراوان) توضیح میدهید که کسی چگونه روی کاری تلاش میکند. این گروه واژگانی بهخوبی با فعلهایی مثل «lernen» (درس خواندن)، «üben» (تمرین کردن) و «arbeiten» (کار کردن) میآید.
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
او با پشتکار فراوان برای اجرای اولش تمرین میکند.
ضربالمثل «Ohne Fleiß kein Preis» (بیرنج، گنج میسر نمیشود) تأکید میکند که موفقیت به تلاش نیاز دارد. از آن برای تشویق یا ترغیب کسی به تلاش استفاده میکنند، اما ممکن است لحنی پندآمیز هم داشته باشد.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
اگر میخواهی برنده شوی، باید مرتب تمرین کنی؛ بیرنج، گنج میسر نمیشود!
زحمت
هر دو عبارت میتوانند کار دقیق روی یک وظیفه را توصیف کنند. «Sich die Mühe machen» (به خود زحمت دادن) یعنی زحمت انجام دادن کاری را به جان خریدن، اغلب از روی دقت و توجه یا برای شخصی دیگر. در مقابل، «Fleiß» (پشتکار) به کار مداوم و دقیق اشاره دارد.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
پشتکار او در نوشتن گزارش، توجه همهٔ اعضای بخش را جلب میکند.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
او زحمت میکشد گزارش را با دقت بنویسد.