
spätestens
حداکثر تا
آخرین زمان ممکن را مشخص میکند؛ یعنی نه دیرتر از زمان یا مهلت گفتهشده.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
درخواست استخدام باید حداکثر تا جمعه به دست ما برسد.
حداکثر تا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثر تا
آخرین زمان ممکن را مشخص میکند؛ یعنی نه دیرتر از زمان یا مهلت گفتهشده.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
درخواست استخدام باید حداکثر تا جمعه به دست ما برسد.
«Spätestens» (حداکثر تا) شکلی از Superlativ صفت «spät» (دیر) است. پسوند «-ens» قیدی میسازد که یک حد نهایی یا آخرین زمان ممکن را نشان میدهد.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
حداکثر تا امشب به تو زنگ میزنم.
«Spätestens» (حداکثر تا) معمولاً درست پیش از عبارت زمانیای میآید که آن را محدود میکند. اگر برای تأکید بیشتر در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله پس از آن در جایگاه 2 میآید.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
باید درخواست را حداکثر تا دوشنبه تحویل بدهی.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
حداکثر تا فردا دربارهٔ نتایج اطلاعات بیشتری خواهیم داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از زمانهای مشخص با «um» (در ساعت ...)، روزها با «am» (در روزِ ...) و مهلتها با «bis» (تا ...).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
باید حداکثر تا ساعت 10 راه بیفتیم تا از قطار جا نمانیم.
تا / بهجز
«Bis» (تا) هنگام بیان مهلت، در ابتدا نقطهٔ پایانی زمانی را بهشکلی خنثی مشخص میکند. «Spätestens» (حداکثر تا) صریحاً تأکید میکند که زمان گفتهشده آخرین زمان ممکن است و نباید دیرتر باشد. برای یک مهلت معمولی از «bis» استفاده کنید و وقتی حد نهایی اهمیت دارد از «spätestens».

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
لطفاً مدارک را حداکثر تا جمعه به دفتر بفرستید.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
لطفاً مدارک را تا جمعه به دفتر بفرستید.