
bis
تا
بهعنوان حرف اضافه یا حرف ربط، نقطهٔ پایانی زمانی را مشخص میکند.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
لطفاً صبر کن تا برگردم.
تا / بهجز
bis + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا
بهعنوان حرف اضافه یا حرف ربط، نقطهٔ پایانی زمانی را مشخص میکند.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
لطفاً صبر کن تا برگردم.

تا
بهعنوان حرف اضافه، نقطهٔ پایانی یا مقصد مکانی را مشخص میکند.
Dieser Zug fährt nur bis Köln.
این قطار فقط تا کلن میرود.

تا سقفِ
حد بالایی یا بیشترین مقدار، درجه یا تعداد را مشخص میکند.
Das Auto kann eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen.
این خودرو میتواند به سرعتی تا 200 کیلومتر در ساعت برسد.

بهجز
یعنی «außer» (بهجز) یا «mit Ausnahme von» (با استثنای).
Bis auf den Fahrer wurden alle Insassen verletzt.
بهجز راننده، همهٔ سرنشینان زخمی شدند.
اگر بعد از «bis» (تا) اسمی همراه با حرف تعریف یا صفت بیاید، معمولاً به حرف اضافهٔ دومی مانند «zu» (به) یا «in» (در) نیاز است. پیش از عبارتهای مکانی و زمانیِ بدون حرف تعریف، «bis» اغلب بهتنهایی میآید.
Fahren Sie bitte nur bis zur nächsten Ampel.
لطفاً فقط تا چراغ راهنمایی بعدی برانید.
Ich bleibe bis nächste Woche in Berlin.
من تا هفتهٔ آینده در برلین میمانم.
وقتی «bis» (تا) یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند، حرف ربط است. در این حالت فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Ich warte hier, bis du mit der Arbeit fertig bist.
من اینجا منتظر میمانم تا کارت تمام شود.
در زبان روزمره، «bis» (تا) در بسیاری از عبارتهای کوتاه خداحافظی به کار میرود تا به زمانی در آینده اشاره کند.
Wir sehen uns morgen. Bis dann!
فردا میبینمت. تا آن موقع!
Tschüss, bis später!
خداحافظ، بعداً میبینمت!
ترکیب «bis zu» (تا سقفِ) برای بیان بیشترین تعداد یا حد بالایی به کار میرود. این ترکیب تأکید میکند که از حد گفتهشده فراتر نمیرود.
In diesem Aufzug dürfen bis zu acht Personen mitfahren.
در این آسانسور حداکثر 8 نفر میتوانند سوار شوند.
Im Sale gibt es Rabatte von bis zu 50 Prozent.
در حراج، تخفیفها تا 50 درصد هستند.
عبارت «bis auf» (بهجز) معنای «außer» (بهجز) را دارد و تقریباً همیشه با Akkusativ به کار میرود.
Der Raum war leer, bis auf einen alten Stuhl in der Ecke.
اتاق خالی بود، جز یک صندلی قدیمی در گوشهٔ آن.
به / بعد از / طبقِ
«Nach» (به) یک مکان را بهعنوان مقصد کلی سفر بیان میکند. «Bis» (تا) همان مکان را بهعنوان نقطهٔ پایانی یا مرز مکانیِ یک مسیر نشان میدهد. اگر فقط مقصد را بیان کنید، میگویید به برلین سفر میکنید؛ اگر تأکید کنید که سفر در آنجا تمام میشود و ادامه پیدا نمیکند، میگویید تا برلین سفر میکنید.

Morgen fährt der Zug nur bis Berlin.
فردا قطار فقط تا برلین میرود.
Morgen fährt der Zug nach Berlin.
فردا قطار به برلین میرود.