
abziehen
کم کردن
یک مبلغ یا عدد را از مبلغ یا عدد دیگری کم کردن.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
باید مالیات و حق بیمهٔ تأمین اجتماعی را از حقوق ناخالص کم کرد.
کم کردن / کندن
abziehen – zog ab – hat abgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کم کردن
یک مبلغ یا عدد را از مبلغ یا عدد دیگری کم کردن.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
باید مالیات و حق بیمهٔ تأمین اجتماعی را از حقوق ناخالص کم کرد.

کندن
چیزی را که به سطحی چسبیده است جدا یا از آن پاک کردن؛ مثلاً روکش، برچسب یا پوست سبزیجات را.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
بعد از آفتابسوختگی توانست پوست شانههایش را بکند.

زدن بیرون
در زبان محاورهای، به معنی رفتن یا ترک کردن جایی.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
مهمانی کسلکننده است، بیا بزنیم بیرون!

عقب کشیدن
سربازان یا نیروها را از منطقهای اشغالشده یا تحت کنترل عقب کشیدن.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
قدرتهای خارجی موافقت کردهاند نیروهایشان را تا پایان سال از آنجا خارج کنند.

چاپ کردن
از عکس، نقاشی یا تصویر چاپی یک نسخه یا چاپ تهیه کردن.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
هنوز باید عکسهای سفر آخرم را چاپ کنم.

تیز کردن
تیغهٔ چاقو را با کشیدن آن روی سنگ چاقوتیزکن یا فولاد چاقوتیزکن تیز کردن.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
قصاب پیش از بریدن گوشت، چاقویش را با دقت تیز کرد.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abziehen |
|---|---|
| با zu | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
«Abziehen» (کم کردن / کندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته، فعل کامل در پایان جمله میآید.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
روکش محافظ را بااحتیاط جدا میکنم.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
او حساب میکند که پس از کم کردن هزینهها چقدر درآمد دارد.
بافت جمله معنی «abziehen» (کم کردن / کندن) را روشن میکند. اگر موضوع عددها باشد، معنی آن «subtrahieren» (کم کردن) است. اگر موضوع یک سطح باشد، معنی آن «entfernen» (جدا کردن) است. در بافت نظامی، موضوع نیروهاست و در بافت محاورهای، معنی آن ترک کردن یک مکان است.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
5 را از 20 کم کن، آنوقت 15 میماند.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
سربازها هفتهٔ آینده از منطقه عقبنشینی میکنند.
در معنی ریاضی «subtrahieren» (کم کردن)، فعل «abziehen» (کم کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا مقدار اولیه را نشان دهد.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
اگر تخفیف را از قیمت کم کنی، ارزانتر میشود.
وقتی «abziehen» (کندن) به معنی «entfernen» (جدا کردن) باشد، مفعول آن اغلب لایههای نازکی هستند که به چیزی چسبیدهاند. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein Etikett abziehen» (برچسبی را کندن)، «einen Aufkleber abziehen» (برچسب چسبان را کندن) و «eine Folie abziehen» (روکش یا فیلمی را کندن).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
میتوانی کمکم کنی برچسب قیمت قدیمی را از روی کتاب بکنم؟
معنی «weggehen» (رفتن) یا «einen Ort verlassen» (ترک کردن یک مکان) محاورهای است. این معنی بیشتر بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
دیر شده؛ فکر کنم کمکم بزنیم بیرون.
در معنی «zurückziehen» (عقب کشیدن)، فعل «abziehen» (عقب کشیدن) تقریباً فقط در بافت نظامی یا سیاسی و برای نیروها، سربازان یا کارکنان به کار میرود.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
این سازمان مجبور شد کارکنانش را از منطقهٔ بحران خارج کند.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
برای روکش محافظ، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Entfernen» بهطور خنثی میگوید که روکش دیگر روی سطح نیست. در مقابل، «Abziehen» بر حرکت معمولی تأکید میکند که در آن روکش چسبیده را بلند میکنند و از سطح میکشند.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
میا روکش محافظ را بهآرامی از نمایشگر جدید میکند.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
میا روکش محافظ را از نمایشگر جدید برمیدارد.