
nerven
اعصاب کسی را خرد کردن
کسی را با رفتاری تکراری یا ادامهدار اذیت، کلافه یا ناراحت کردن.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
لطفاً دیگر با خودکارت روی میز ضرب نگیر؛ اعصابم را خرد میکند.
اعصاب کسی را خرد کردن
nerven – nervte – hat genervt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعصاب کسی را خرد کردن
کسی را با رفتاری تکراری یا ادامهدار اذیت، کلافه یا ناراحت کردن.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
لطفاً دیگر با خودکارت روی میز ضرب نگیر؛ اعصابم را خرد میکند.

روی اعصاب کسی رفتن
اصطلاحی است به معنی کسی را شدیداً کلافه کردن یا به مرز درماندگی رساندن.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
این همه ادعای همهچیزدانیاش حسابی روی اعصابم میرود.

عصبدهی کردن
در زبان تخصصی پزشکی، به معنای عصبرسانی به یک اندام یا بخش بدن است.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
عصب اولنار، از جمله، به انگشت کوچک عصبدهی میکند.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nerven |
|---|---|
| با zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
فعل «nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) مستقیماً با اسم «der Nerv» (عصب) مرتبط است. وقتی چیزی اعصاب آدم را خرد میکند، بهاصطلاح روی اعصاب اثر میگذارد.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
موسیقی بلندت روی اعصابم میرود.
وقتی شخصی مستقیماً اذیت میشود، آن شخص در Akkusativ میآید. اما میتوان این فعل را بدون مفعول هم به کار برد تا بهطور کلی بیان شود که موقعیتی آزاردهنده است.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
سؤالهای همیشگی برادرت اعصابم را خرد میکند.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
وقتی قطار همیشه دیر میرسد، اعصاب آدم خرد میشود.
در اصطلاح ثابت «jemandem auf die Nerven gehen» (روی اعصاب کسی رفتن)، شخصی که اذیت میشود همیشه در Dativ میآید. ساختار این اصطلاح تغییرپذیر نیست.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
رفتار بیادبانهاش روی اعصاب همه میرود.
این معنی فقط در زبان تخصصی پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود. در زبان روزمره، «nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) همیشه احساس اذیتشدن را بیان میکند.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
عصب سهقلو به بخشهای بزرگی از صورت عصبدهی میکند.
مزاحم شدن / آزار دادن / اختلال ایجاد کردن
«stören» (آزار دادن) و «nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) میتوانند نشان دهند که چیزی آزاردهنده است. «stören» خنثیتر است و برای یک رفتار نامناسبِ منفرد هم به کار میرود. «nerven» محاورهایتر است و معمولاً بر کلافهشدن بر اثر رفتاری تکراری یا ادامهدار تأکید میکند.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
تایپ کردنِ دائم و بلندِ همکارم هنگام جلسه اعصابم را خرد میکند.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
تایپ کردنِ بلندِ همکارم که فقط یک بار اتفاق افتاد، هنگام جلسه مرا آزار میدهد.