آلمانی فعل B1 رتبه 2562

nerven

اعصاب کسی را خرد کردن

nerven – nervte – hat genervt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nerven، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nerven vs stören

مزاحم شدن / آزار دادن / اختلال ایجاد کردن

«⁨stören⁩» (آزار دادن) و «⁨nerven⁩» (اعصاب کسی را خرد کردن) می‌توانند نشان دهند که چیزی آزاردهنده است. «⁨stören⁩» خنثی‌تر است و برای یک رفتار نامناسبِ منفرد هم به کار می‌رود. «⁨nerven⁩» محاوره‌ای‌تر است و معمولاً بر کلافه‌شدن بر اثر رفتاری تکراری یا ادامه‌دار تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای stören
nerven

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.

تایپ کردنِ دائم و بلندِ همکارم هنگام جلسه اعصابم را خرد می‌کند.

stören

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.

تایپ کردنِ بلندِ همکارم که فقط یک بار اتفاق افتاد، هنگام جلسه مرا آزار می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...