آلمانی اسم C1 رتبه 9172

die Berücksichtigung

در نظر گرفتن

die Berücksichtigung, die Berücksichtigungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Berücksichtigung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Berücksichtigung vs Rücksicht

ملاحظه

«⁨Berücksichtigung⁩» (در نظر گرفتن) و «⁨Rücksicht⁩» (ملاحظه) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که نیازهای دیگران در یک تصمیم وارد شوند. «⁨Berücksichtigung⁩» خنثی است و می‌تواند هر عامل مهمی را دربر بگیرد، درحالی‌که «⁨Rücksicht⁩» به‌ویژه رفتاری همراه با ملاحظه یا فداکاری نسبت به دیگران را بیان می‌کند. برای سنجش و بررسی عینی، «⁨Berücksichtigung⁩» مناسب است و وقتی منظور همراهی آگاهانه با دیگران باشد، «⁨Rücksicht⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Rücksicht
Berücksichtigung

Bei der Planung erfolgte die Berücksichtigung der Bedürfnisse aller Bewohner.

در برنامه‌ریزی، نیازهای همهٔ ساکنان در نظر گرفته شد.

Rücksicht

Bei der Planung nahm das Team Rücksicht auf die Bedürfnisse aller Bewohner.

گروه هنگام برنامه‌ریزی، نیازهای همهٔ ساکنان را در نظر گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Rücksicht

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...