
spielend
بهراحتی
با سهولت بسیار و بدون تلاش محسوس، تقریباً مانند انجام دادن کاری در قالب بازی.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
او آزمون ورودی دشوار را بهراحتی پشت سر گذاشت.
بهراحتی / در حال بازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهراحتی
با سهولت بسیار و بدون تلاش محسوس، تقریباً مانند انجام دادن کاری در قالب بازی.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
او آزمون ورودی دشوار را بهراحتی پشت سر گذاشت.

در حال بازی
شخص یا حیوانی را توصیف میکند که در همان لحظه مشغول بازی کردن است.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
بچههایی که در باغ بازی میکردند، متوجه نشدند زمان چطور گذشت.
| شکل پایه | spielend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spielend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spielend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spielend اضافه کنید.
واژهٔ «spielend» (در حال بازی، بهراحتی) Partizip I فعل «spielen» (بازی کردن) است. این شکل میتواند بهصورت تحتاللفظی به این معنا باشد که کسی در همان لحظه بازی میکند، یا بهصورت مجازی نشان دهد که کاری بسیار آسان است؛ به آسانیِ یک بازی.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
او مسئلهٔ پیچیدهٔ ریاضی را بهراحتی حل کرد.
معنا را میتوان از دستور زبان تشخیص داد: اگر «spielend» (بهراحتی) بهعنوان قیدِ تغییرناپذیر به کار برود، معنای «mit Leichtigkeit» (بهآسانی) را میدهد. اگر «spielend» (در حال بازی) پیش از یک اسم بهعنوان صفت صرفشده بیاید، شخصی را توصیف میکند که در همان لحظه بازی میکند.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
او مسابقه را بهراحتی برد.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
این گربههایی که بازی میکنند، متعلق به همسایهها هستند.
«spielend» (بهراحتی) در معنای «mit Leichtigkeit» (بهراحتی) اغلب با فعلهایی میآید که موفق شدن را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «spielend schaffen» (بهراحتی از عهدهٔ کاری برآمدن)، «spielend gewinnen» (بهراحتی برنده شدن)، «spielend meistern» (بهراحتی از پس کاری برآمدن) و «spielend bestehen» (بهراحتی قبول شدن).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
او امتحان را بهراحتی پشت سر گذاشت.
در معنای تحتاللفظی، «spielend» (در حال بازی) مانند یک صفت معمولی پیش از اسم میآید و متناسب با آن صرف میشود. در این حالت، فاعلی را توصیف میکند که در همان لحظه بازی میکند.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
یک بچهٔ در حال بازی توپ را به خیابان انداخت.
بازیگونه / بیدردسر
«spielerisch» (بازیگونه) در اینجا روشی را توصیف میکند که شبیه بازی است، مثلاً هنگام یادگیری. در مقابل، «spielend» (بهراحتی) تأکید میکند که کاری بدون تلاش محسوس انجام میشود. یک روش بازیگونه هم میتواند آسان به نظر برسد، اما وقتی تأکید فقط بر بیدردسر بودن کار است، «spielend» دقیقتر است.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
بچهها پس از کمی تمرین، واژههای جدید را بهراحتی یاد میگیرند.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
بچهها واژههای جدید را با یک بازی کارتی و بهصورت بازیگونه تمرین میکنند.