
mühelos
بیزحمت
بدون تلاش، دشواری یا زحمت زیاد. چیزی که انجام دادن یا از عهدهاش برآمدن بسیار آسان است.
Die Siegerin übersprang die Höhe mühelos.
قهرمان مسابقه بدون هیچ زحمتی از روی ارتفاع پرید.
بیزحمت
mühelos – müheloser – am mühelosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزحمت
بدون تلاش، دشواری یا زحمت زیاد. چیزی که انجام دادن یا از عهدهاش برآمدن بسیار آسان است.
Die Siegerin übersprang die Höhe mühelos.
قهرمان مسابقه بدون هیچ زحمتی از روی ارتفاع پرید.
| شکل پایه | mühelos |
|---|---|
| Komparativ | müheloser |
| Superlativ | am mühelosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mühelos اضافه کنید.
این واژه از اسم «die Mühe» (زحمت) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» (ـِ بدون) یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین «mühelos» (بیزحمت) از نظر لفظی یعنی «ohne Mühe» (بدون زحمت).
Dank seiner guten Vorbereitung bestand er die Prüfung mühelos.
او به لطف آمادگی خوبش، در امتحان بدون هیچ زحمتی قبول شد.
«Mühelos» (بیزحمت) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. کاربرد قیدی آن بهویژه رایج است.
Das war ein müheloser Sieg für die Heimmannschaft.
این یک پیروزی بیزحمت برای تیم میزبان بود.
Sie löste die schwierige Aufgabe mühelos.
او مسئلهٔ دشوار را بدون هیچ زحمتی حل کرد.
میتوان گفت «mühelos schaffen» (بهراحتی از عهدهٔ چیزی برآمدن)، «erreichen» (بهراحتی به چیزی رسیدن)، «gewinnen» (بهراحتی برنده شدن) یا «bewältigen» (بهراحتی از عهدهٔ چیزی برآمدن). اسمهای رایج عبارتاند از «ein müheloser Sieg» (یک پیروزی بیزحمت) و «eine mühelose Bewegung» (یک حرکت بیزحمت).
Der Pianist spielte das komplexe Stück völlig mühelos.
پیانیست قطعهٔ پیچیده را کاملاً بیزحمت نواخت.
سبک / آسان
«Leicht» (آسان) و «mühelos» (بیزحمت) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که انجام دادنش آسان است. «Leicht» بیشتر به کم بودن دشواری اشاره دارد، درحالیکه «mühelos» بیشتر تأکید میکند که برای انجام آن به تلاش یا زحمت زیادی نیاز نیست. از «leicht» برای ارزیابی کلی استفاده کنید و از «mühelos» وقتی انجام کار بهخصوص بیدردسر به نظر میرسد.

Nach etwas Training löste sie die Übung mühelos.
بعد از کمی تمرین، او تمرین را بیزحمت حل کرد.
Die Übung ist leicht, auch wenn ich mich dabei konzentrieren muss.
این تمرین آسان است، هرچند باید هنگام انجامش تمرکز کنم.