
die Spirale
مارپیچ
شکلی هندسی شبیه منحنیِ پیچانی که از یک مرکز دور میشود یا به آن نزدیک میشود.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
صدف حلزون شکل مارپیچ دارد.
مارپیچ / آییودی
die Spirale, die Spiralen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مارپیچ
شکلی هندسی شبیه منحنیِ پیچانی که از یک مرکز دور میشود یا به آن نزدیک میشود.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
صدف حلزون شکل مارپیچ دارد.

چرخهٔ فزاینده
تعبیری مجازی برای فرایندی که خودش را تقویت میکند و با سرعتی فزاینده در جهتی مشخص، که معمولاً منفی است، پیش میرود.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
چرخهٔ خشونت در این منطقه باید هرچه زودتر متوقف شود.

آییودی
تعبیری عامیانه برای وسیلهٔ داخلرحمی، یعنی وسیلهای پزشکی که برای پیشگیری از بارداری در رحم گذاشته میشود.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
او آییودی هورمونی را بهعنوان روش پیشگیری از بارداری انتخاب کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مجازی، «Spirale» (چرخهٔ فزاینده) اغلب برای روندهای منفی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in eine Spirale geraten» (در چرخهای فزاینده گرفتار شدن)، «eine Spirale durchbrechen» (چرخهای فزاینده را متوقف کردن) و «sich in einer Abwärtsspirale befinden» (در چرخهای نزولی قرار داشتن).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
این کشور در آستانهٔ گرفتار شدن در چرخهای از خشونت است.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
او با کمک تخصصی توانست چرخهٔ نزولی را متوقف کند.
برای مشخص کردن نوع روند منفی، «Spirale» (چرخهٔ فزاینده) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Gewaltspirale» (چرخهٔ خشونت)، «Schuldenspirale» (چرخهٔ بدهی) و «Negativspirale» (چرخهٔ منفی).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
افزایش نرخ بهره ممکن است چرخهٔ بدهی خطرناکی ایجاد کند.
در معنای پزشکی، «Spirale» (آییودی) اصطلاحی عامیانه است. در متن رسمی یا پزشکی از اصطلاح تخصصی «Intrauterinpessar» (وسیلهٔ داخلرحمی) استفاده میشود.
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
پزشکم آییودی هورمونی را به من پیشنهاد کرد.
در زمینهٔ پیشگیری از بارداری، «Spirale» (آییودی) اغلب بر اساس جنس یا نحوهٔ عملکردش مشخص میشود. رایجترین انواع آن «Kupferspirale» (آییودی مسی) و «Hormonspirale» (آییودی هورمونی) هستند.
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
او دربارهٔ مزایا و معایب آییودی مسی تحقیق میکند.
مارپیچ
هر دو واژه میتوانند به شکلی شبیه پیچ اشاره کنند. «Die Spirale» (مارپیچ) نام عمومیتری برای منحنیِ پیچانی است، درحالیکه «die Helix» (مارپیچ سهبعدی) در زبان تخصصی به منحنیای فضایی گفته میشود که با پیشروی منظم به دور یک محور میپیچد. «Spirale» را بهطور کلی و «Helix» را زمانی به کار ببرید که دقیقاً این شکل سهبعدی منظور باشد.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
بچهها مارپیچی را کشیدند که از مرکز به سمت بیرون میپیچید.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
فنر مارپیچ سهبعدیای تشکیل میدهد که بهطور یکنواخت به دور محور خود میپیچد.