آلمانی فعل B2 رتبه 9860

zusichern

تضمین کردن

zusichern – sicherte zu – hat zugesichert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusichern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusichern vs garantieren

تضمین کردن

هر دو واژه می‌توانند بیانگر اظهارنظری الزام‌آور درباره نتیجه‌ای در آینده باشند. «⁨zusichern⁩» (تضمین کردن) این تعهد شخصی یا نهادی را صریحاً به کسی می‌دهد، درحالی‌که «⁨garantieren⁩» (تضمین کردن) بیشتر بر قطعی‌بودن نتیجه تأکید می‌کند. وقتی گیرنده‌ای وجود دارد از «⁨zusichern⁩» استفاده کنید و وقتی قطعیت گفته در مرکز توجه است از «⁨garantieren⁩».

مثال تصویری برای garantieren
zusichern

Der Hersteller sicherte der Kundin zu, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktionieren werde.

تولیدکننده به مشتری تضمین داد که دستگاه دست‌کم پنج سال کار خواهد کرد.

garantieren

Der Hersteller garantiert, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktioniert.

تولیدکننده تضمین می‌کند که دستگاه دست‌کم پنج سال کار کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: garantieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...