
spulen
قرقرهکردن
پیچاندن نخ، سیم، فیلم یا نوار دور یک قرقرهٔ استوانهای.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
دستگاه نخ را بهطور خودکار دور قرقرههای کوچک میپیچد.
قرقرهکردن / جلو و عقب بردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرقرهکردن
پیچاندن نخ، سیم، فیلم یا نوار دور یک قرقرهٔ استوانهای.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
دستگاه نخ را بهطور خودکار دور قرقرههای کوچک میپیچد.

جلو و عقب بردن
حرکت دادن سریع یک رسانه مثل نوار ویدئویی، فیلم یا فایل صوتی به جلو یا عقب، بدون پخش آن با سرعت عادی.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
لطفاً تا صحنهای جلو ببر که آن دو برای اولین بار با هم آشنا میشوند.
فعل «spulen» (قرقرهکردن) مستقیماً از اسم «die Spule» (قرقره) گرفته شده است. قرقره وسیلهای استوانهای است که چیزی مثل نخ یا کابل را دور آن میپیچند.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
برای چرخ خیاطی، اول باید نخ تازهای دور یک قرقرهٔ خالی بپیچم.
معمولاً از مفعول جمله میتوان معنی را فهمید. اگر صحبت از نخ یا سیم باشد، منظور پیچاندن آن است. اگر صحبت از فیلم، موسیقی یا ویدئو باشد، منظور حرکت سریع به جلو یا عقب است.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
دستگاه بزرگ سیم مسی را دور قرقرهها میپیچد.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
بیا بخش خستهکنندهٔ فیلم را جلو بزنیم.
در معنی مربوط به رسانهها، «spulen» (جلو یا عقب بردن) اغلب با پیشوندهای جداشدنی «vor-» (به جلو) و «zurück-» (به عقب) به کار میرود. «Vorspulen» (جلو بردن) یعنی سریع به جلو بردن و «zurückspulen» (عقب بردن) یعنی سریع به عقب بردن.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
میتوانی لطفاً تا اول آهنگ عقب ببری؟
Ich spule die Werbung immer vor.
من همیشه تبلیغات را جلو میزنم.
این اصطلاح از دوران کاستها و نوارهای ویدئویی آمده است. اما امروزه «spulen» (جلو یا عقب بردن) را برای رسانههای دیجیتال مثل ویدئوها یا پادکستها هم به کار میبرند، با اینکه دیگر قرقرهٔ فیزیکیای در کار نیست.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
در پادکست، تا دقیقهٔ 15:30 جلو ببر.
پیچیدن
«wickeln» (پیچیدن) واژهای کلیتر است و میتواند به شکل دادن کابل یا نخ به صورت یک حلقه اشاره کند. «spulen» (قرقرهکردن) دقیقتر به پیچاندن نخ، سیم یا نوار دور قرقرهای استوانهای اشاره میکند. وقتی قرقره اهمیت دارد، «spulen» انتخاب مناسبتری است.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
بعد از کار، او سیم را مرتب دور یک قرقرهٔ استوانهای پیچید.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
بعد از کار، او کابل را مرتب به شکل حلقهای پیچید.