
sich sputen
عجله کردن
عجله کردن و کاری را سریعتر انجام دادن تا کار بهموقع تمام شود یا فرد بهموقع برسد.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
باید عجله کنیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.
عجله کردن
sputen – sputete – hat gesputet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله کردن
عجله کردن و کاری را سریعتر انجام دادن تا کار بهموقع تمام شود یا فرد بهموقع برسد.
Wir müssen uns sputen, sonst verpassen wir den Zug.
باید عجله کنیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | sputet |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
| ich | habe gesputet |
|---|---|
| du | hast gesputet |
| er/sie/es | hat gesputet |
| wir | haben gesputet |
| ihr | habt gesputet |
| sie | haben gesputet |
| du | sput! spute! |
|---|---|
| ihr | sputet! |
| Sie | sputen Sie! |
| ich | hatte gesputet |
|---|---|
| du | hattest gesputet |
| er/sie/es | hatte gesputet |
| wir | hatten gesputet |
| ihr | hattet gesputet |
| sie | hatten gesputet |
| ich | werde sputen |
|---|---|
| du | wirst sputen |
| er/sie/es | wird sputen |
| wir | werden sputen |
| ihr | werdet sputen |
| sie | werden sputen |
| ich | spute |
|---|---|
| du | sputest |
| er/sie/es | spute |
| wir | sputen |
| ihr | sputet |
| sie | sputen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sputete |
|---|---|
| du | sputetest |
| er/sie/es | sputete |
| wir | sputeten |
| ihr | sputetet |
| sie | sputeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sputen |
|---|---|
| با zu | zu sputen |
| Partizip I | sputend |
| Partizip II | gesputet |
«Sputen» (عجله کردن) در این معنا بهصورت انعکاسی به کار میرود: این فعل با یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ میآید، مثلاً «ich spute mich» (من عجله میکنم) یا «du sputest dich» (تو عجله میکنی). ضمیر انعکاسی با توجه به شخص تغییر میکند.
Wir sputen uns, damit wir pünktlich beginnen können.
ما عجله میکنیم تا بتوانیم بهموقع شروع کنیم.
«Sich sputen» (عجله کردن) اغلب با «müssen» (باید) یا با ساختار مصدرِ «um … zu» (برای اینکه) به کار میرود. با این ساختار بیان میشود که کسی باید سریعتر عمل کند تا به هدفی برسد.
Ihr müsst euch sputen, um den letzten Bus zu erreichen.
شما باید عجله کنید تا به آخرین اتوبوس برسید.
Sie sputete sich, um noch rechtzeitig zur Besprechung zu kommen.
او عجله کرد تا هنوز بهموقع به جلسه برسد.
«Sich sputen» (عجله کردن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و بسته به موقعیت ممکن است کمی شوخیآمیز یا قدیمی به نظر برسد. این عبارت بهویژه در دستورها و هشدارهای فوری رایج است.
Sputet euch, sonst beginnt die Vorstellung ohne uns!
عجله کنید، وگرنه نمایش بدون ما شروع میشود!
با عجله رفتن
با «eilen» (با عجله رفتن) و «sich sputen» (عجله کردن) میتوان از کسی خواست که بهدلیل کمبود وقت سریعتر پیش برود. «Eilen» در اینجا به حرکت سریع اشاره دارد. «Sich sputen» محاورهایتر و اغلب تأکیدیتر به نظر میرسد و بهویژه برای یک دستور مستقیم در موقعیتهای روزمره مناسب است.

Sputet euch auf dem Weg zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
در راه ایستگاه قطار عجله کنید تا هنوز بتوانید به قطار برسید!
Eilt zum Bahnhof, damit ihr den Zug noch erreicht!
به ایستگاه قطار بروید تا هنوز بتوانید به قطار برسید!