
eilen
با عجله رفتن
بهدلیل عجله داشتن، سریع حرکت کردن یا رفتن؛ با شتاب رفتن.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
الان باید با عجله به خانه بروم، چون هنوز یک قرار دارم.
با عجله رفتن
eilen – eilte – hat geeilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با عجله رفتن
بهدلیل عجله داشتن، سریع حرکت کردن یا رفتن؛ با شتاب رفتن.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
الان باید با عجله به خانه بروم، چون هنوز یک قرار دارم.

فوری بودن
ضروری یا فوری بودن. این معنی اغلب در شکل غیرشخصی «es eilt» (فوری است) به کار میرود تا بیان کند که باید کاری فوراً انجام شود.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
لطفاً بسته را با پست سریع بفرستید؟ خیلی فوری است.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eilen |
|---|---|
| با zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
فعل «eilen» (با عجله رفتن) به خانواده واژههای مربوط به «die Eile» (عجله) تعلق دارد؛ «große Hast» (شتاب زیاد) یا «Dringlichkeit» (فوریت) را میرساند. بنابراین کسی که «eilt» (با عجله میرود)، «in Eile» (در حال عجله) است.
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
او با عجله زیاد به طرف ایستگاه قطار دوید.
اگر شخص یا وسیله نقلیه فاعل باشد، «eilen» (با عجله رفتن) یعنی سریع حرکت کردن. اگر «es» (آن) فاعل باشد، معمولاً یعنی چیزی فوری است.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
امدادگران با عجله به محل حادثه رفتند.
Bitte beeile dich, es eilt!
لطفاً عجله کن، فوری است!
وقتی «eilen» (با عجله رفتن) حرکت بهسوی مقصدی را توصیف میکند، Perfekt با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بدون مقصد مشخص، استفاده از «haben» (داشتن) نیز ممکن است، اما کمتر رایج است.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
او بعد از کار، مستقیم با عجله به خانه رفت.
شکل غیرشخصی «es eilt» (فوری است) یک عبارت ثابت بسیار رایج است. از آن برای بیان این استفاده میشود که وضعیتی فوری است و به اقدام سریع نیاز دارد.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
مدارک را هرچه زودتر برایم بفرست، واقعاً خیلی فوری است.
دویدن
«rennen» (دویدن) و «eilen» (با عجله رفتن) هر دو میتوانند به حرکت سریع بهدلیل کمبود وقت اشاره کنند. «rennen» محاورهایتر است و اغلب حرکتی عجولانه و مشخص را تداعی میکند، درحالیکه «eilen» خنثیتر بر فوریت تأکید دارد. برای واقعاً تند دویدن از «rennen» و برای حرکت فوری بهطور کلی از «eilen» استفاده کن.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
باید با عجله خودم را به ایستگاه قطار برسانم، چون قطارم همین حالا حرکت میکند.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
باید به ایستگاه قطار بدوم، چون قطارم همین حالا حرکت میکند.