
die Staatsangehörigkeit
تابعیت
وابستگی حقوقی یک شخص به کشوری مشخص که با حقوق و وظایفی همراه است.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
باید تابعیت خود را در فرم اعلام کنید.
تابعیت
die Staatsangehörigkeit, die Staatsangehörigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابعیت
وابستگی حقوقی یک شخص به کشوری مشخص که با حقوق و وظایفی همراه است.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
باید تابعیت خود را در فرم اعلام کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Akkusativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Dativ | der Staatsangehörigkeit | den Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit | der Staatsangehörigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Staat» (کشور یا دولت) و «Angehörigkeit» (وابستگی) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای لفظی، یعنی «Zugehörigkeit zu einem Staat» (وابستگی به یک کشور).
Die Staatsangehörigkeit ist in ihrem Pass vermerkt.
تابعیت او در گذرنامهاش ثبت شده است.
این واژه، اصطلاح رسمی و حقوقیِ زبان اداری است. از آن در فرمها، قوانین و هنگام ارتباط با ادارهها استفاده میشود.
Für den Antrag müssen Sie einen Nachweis über Ihre Staatsangehörigkeit erbringen.
برای درخواست، باید مدرکی دربارهٔ تابعیت خود ارائه دهید.
فعلهایی که اغلب همراه «Staatsangehörigkeit» (تابعیت) به کار میروند عبارتاند از: «haben» (داشتن)، «besitzen» (دارا بودن)، «beantragen» (درخواست کردن)، «erwerben» (به دست آوردن)، «annehmen» (پذیرفتن) و «verlieren» (از دست دادن).
Nach vielen Jahren in Deutschland hat er die deutsche Staatsangehörigkeit beantragt.
او پس از سالها زندگی در آلمان، برای تابعیت آلمانی درخواست داد.
Sie besitzt die Staatsangehörigkeit von zwei Ländern.
او تابعیت دو کشور را دارد.
یکی از ترکیبهای مهم و بسیار رایج «die doppelte Staatsangehörigkeit» (تابعیت دوگانه) است. این ترکیب یعنی شخص از نظر حقوقی به دو کشور وابستگی دارد.
In Deutschland ist die doppelte Staatsangehörigkeit unter bestimmten Bedingungen erlaubt.
در آلمان، تابعیت دوگانه تحت شرایطی مشخص مجاز است.
تابعیت
«Staatsbürgerschaft» (تابعیت) و «Staatsangehörigkeit» (تابعیت) هر دو به وابستگی حقوقی یک شخص به یک کشور اشاره میکنند. «Staatsangehörigkeit» در زبان رسمی و اداری معمولاً اصطلاح دقیقتری است؛ «Staatsbürgerschaft» هم قابلفهم است، اما بسته به منطقه یا بافت ممکن است رسمیِ کمتری به نظر برسد. بنابراین، در فرمها اغلب «Staatsangehörigkeit» مناسبتر است.

Im Formular erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.
او در فرم توضیح داد که تابعیت آلمانی دارد.
Im Gespräch erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt.
او در گفتوگو توضیح داد که تابعیت آلمانی دارد.