
die Nationalität
تابعیت
وابستگی قانونی یک شخص به کشوری مشخص؛ تابعیت.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
هنگام ورود به کشور باید تابعیت خود را اعلام کرد.
تابعیت
die Nationalität, die Nationalitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابعیت
وابستگی قانونی یک شخص به کشوری مشخص؛ تابعیت.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
هنگام ورود به کشور باید تابعیت خود را اعلام کرد.

قومیت
تعلق به یک گروه قومی یا مردمی که زبان، فرهنگ و تاریخ مشترکی دارند.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
در پادشاهی دانوب مردمان گوناگونی در کنار هم زندگی میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «national» (ملی) گرفته شده است. پسوند «-ität» معمولاً در اسمهای انتزاعی ساختهشده از صفتها به کار میرود و معنایی مانند «-heit» یا «-keit» دارد.
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
کیفیت این محصول بسیار بالاست.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
انعطافپذیری او در فکر کردن تحسینبرانگیز است.
معنی واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در حالت مفرد و موقعیتهای رسمی، مثلاً روی یک فرم، معمولاً منظور تابعیت است. در حالت جمع و متنهای تاریخی یا جامعهشناختی، اغلب منظور گروههای قومی است.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
لطفاً تابعیت خود را اینجا وارد کنید.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
این کشور به داشتن گروههای قومی گوناگون معروف است.
در ارتباط با تابعیت، «Nationalität» (تابعیت) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Nationalität haben» (تابعیت داشتن)، «die Nationalität besitzen» (تابعیت داشتن) و «die Nationalität angeben» (تابعیت را اعلام کردن).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
او تابعیت دوگانه دارد.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
باید تابعیت خود را در فرم اعلام کنید.
تابعیت
«Staatsbürgerschaft» (تابعیت) و «Nationalität» (تابعیت) هر دو میتوانند به وابستگی حقوقی یک شخص به یک کشور اشاره کنند. «Staatsbürgerschaft» بهروشنی وضعیت حقوقی را بیان میکند، درحالیکه «Nationalität» بسته به بافت میتواند به تعلق داشتن به یک قوم یا فرهنگ هم اشاره کند. بنابراین، در اطلاعات رسمی، «Staatsbürgerschaft» ابهام کمتری دارد.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
او در گفتوگویی دربارهٔ زبان و فرهنگ، تابعیت خود را آلمانی اعلام کرد.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
او در فرم، تابعیت آلمانیاش را اعلام کرد.